Сонет 113

Автор:	Наталья Спасина
Автор оригинала:	У. Шекспир
Жанр:	Вне разделов

(вольный перевод)

Расстались мы, с тех пор я ослеплён,
Я вижу всё…и ничего не вижу…
Мир, окружающий со всех сторон
Стал никаким…не дальше, и не ближе.

Не замечаю птицы и цветка,
Не разбираю формы и предметы…
Ни моря, ни лугов, ни мотылька,
Ни купола небес, ни всполох света.

Не отличу от солнца - ночи мрак,
Ручья от речки, чайку от вороны,
Лишь облик твой повсюду, как маяк,
Преследует настойчиво, влюбленно.

В моих глазах лишь ты, и только ты,
Твои неповторимые черты.

Читатели (173)

Добавить отзыв

От Цви

ответить

Антитезы (противопоставления) прекрасные, совершенно сонетные! Браво!
Но выход "из пике" не совсем правильный.

Нужно:

Лишь облик твой повсюду, как маяк,
ПреследуЮ настойчиво, влюбленно!

27/05/2017 22:27

От Наталья Спасина

ответить

Гриша! Привет! Добрый вечер, правда почти уже ночь. Я подумаю над "пике". Ты думаешь, что стоит поменять? Может ты и прав. Как суббота?

27/05/2017 22:36

<< < 1 > >>