Нам нужно было всего ничего -
Хватало и грусти таверны,
А после - лазурного взгляда Его,
Взирал на нас Он покорно.
Нужны были строки чаренцевских саг -
Измерить безлюдность улиц,
И ереванской ночи стяг -
Печали распять и поверить.
Нам нужно было всего ничего -
Бездомная стая псов,
Бродить чтоб могли рядом
И, параллельно замедляя ход,
Кивать головой, когда надо.
И завывать, завывать, завывать -
Когда невмоготу уже молчать.
А вопли наши были ужасны,
Но слезы прозрачней росы,
С сиротской печалью -
По первой любви,
И с поминальной -
По гениям ушедшим
Нужна была нам всего лишь малость -
Хватало и горстки табака,
Чтоб морщась от едкого дыма и слова,
Выкурить горечь всю до дна -
В бессилии ее выдувая, как месть,
Прямиком в бездонную пасть
Коварству жестокой жизни.
А где-то рядом звенела серебром река-наирянка,
А где-то над нами звезды осыпали нас росой,
Но мы до того окунались в печали и жили собой,
Что поутру и не замечали,
Когда наступал рассвет над рекой.
Что приключилось нынче? - Не знаю, прости,
Но чужды теперь мы безлюдности улиц,
И псов уже стая в бездомности той
Могла бы облаять сиротство с тобой.
Перевод с армянского:
Нарине К. Удумян
|
