ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Огненная Лилит

Автор:
Автор оригинала:
Анаит Ананян
Жанр:

... И родится Адам.
Еще тысячу лет будет рождаться он снова и снова.
Будет камни разгрызать он зубами,
Гранитную землю отсеивать слоями,
Искать вновь и вновь следы... огненной Лилит.

И будет проклинать Адам..
Еще тысячу лет будет беспомощно он проклинать
Чары Лилит, искрящийся взгляд ее и
Водопады ниспадающих кудрей,
Крылатый трепет сердца пылающего,
Что сверкало огнем на молочной голубизне груди,
Призывая к жизни райские цветы
С иной космической ипостасью.

И умрет Адам...
Но тысячу лет будут слышны его предсмертные вопли "Лилит!" - в объятиях Евы.
Еще тысячу лет будет разгадывать Лилит
Таинство превращения пламени в землю,
Чтобы найти вечное пристанище возле Адама.

Авторский перевод с армянского: Нарине К. Удумян




Читатели (243) Добавить отзыв
От Цви
Вероятно ваш перевод правильный, но что за блажь у Адама с поеданием камней, когда у него в распоряжении был весь сад Эдема?
Что касается Лилит, то она была слишком умна для Адама, а Адам чувствовал себя лидером - и он услав прочь Лилит, попросил у Г-спода другую женщину. И дал Г-сподь ему Хаву. Через некоторое время Адам вновь предстал пред Б-гом и спросил:
- Г-споди! Отчего Ты сделал её такой красивой?
- Чтобы ты любил её, Адам!
- Г-споди! Но отчего Ты сделал её такой глупой?
- А это, чтобы она тебя любила...
14/05/2017 12:29
В этом есть потаенный смысл: не сумев принять Лилит, точнее, состязаться с ней, Адам уготовил себе... "нерайскую" жизнь, ибо женщина, заточенная по глупости только на любви, невольно будет лезть не в свое дело - вот и уступила праматушка искушению змия и отведала яблочка с древа познания, захотелось девушке поумнеть, чтобы Адамчик не жаловался Господу на недалекий ум подружки.
А теперь, как в песне: "думайте сами, решайте сами", хорошо или плохо иметь умную подругу)
14/05/2017 14:29
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи