Шекспир. Сонет 105

Автор:	Наталья Спасина
Автор оригинала:	Наталья Спасина
Жанр:	Поэтические переводы

Не собираясь создавать кумира,
Я лгу себе. Вы гений и кумир!
И неизменно влюбчивая лира
Вам одному звенит во весь эфир.

Вы ангел грёз! Сплошное совершенство!
Сегодня, через месяц, через год…
Вас удивлять великое блаженство.
Душа от ликования поет.

О, красота, восторженность, о верность,
О, верность, красота,о доброта…
Когда наскучу Вам, тогда наверно
Рассыплется наивная мечта…

Иллюзий замок навсегда разрушу,
Все добродетели, вселив Вам в душу,

(Вольный перевод)

Читатели (164)

Добавить отзыв

От Виктор Сталь

ответить

Легли строки на душу.
:)))

24/03/2017 20:18

От Наталья Спасина

ответить

Виктор! Спасибо!

24/03/2017 20:40

От Цви

ответить

Очень хорошо, хотя всё вывернула наизнанку.
Шекспир, как ты помнишь, сказал наоборот, - что предмет его любви - НЕ ИДОЛ!
Из замечаний: На замке (окончании) всегда должна быть точная рифма.

(рушУ - душУ)

23/03/2017 07:17

От Наталья Спасина

ответить

Гриша! Привет! У меня сложился такой образ. Иначе, зачем воспевать одно и то же бесконечно? Как ты учил, читаю между строк...смеюсь...Рушу-душу? Пусть так...

23/03/2017 07:47

От Наталья Спасина

ответить

Прочти...поменяла немного...

23/03/2017 08:23

От Цви

ответить

Хорошо, но последню строку измени. Прямо вижу, как ты запихиваешь добродетели словно мусор в переполненное ведро! :)))))!!!

23/03/2017 09:31

<< < 1 > >>