ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Из камня сотворять свой рай

Автор:
Автор оригинала:
Валери Пайсер-Халапян
Жанр:

Армению посетив, увидишь -
Земля усыпана камнями,
Но ты предание полюбишь,
Что складывал народ веками.

Когда-то, много лет назад,
Страна морями омывалась,
И так щедра была земля -
Соседей зависть разыгралась.

Ослепнув от чужого блага,
Вели богатствам нашим счет,
И войск позорные ватаги
Звериный начали поход.

Решив, что с моря все трофеи,
Отняли берега у нас,
Но мы в смирении - кипели,
И новый возродили рай.

Безумной яростью объяты,
Враги по новой нападали,
Отпетых варваров отряды
Кромсали землю и алкали.

И каждый раз в кровавой бойне
Летели груды кАмней в нас,
Но закидав наш рай камнями,
Враги не победили нас.

Любовью вскормленный народ
Всё начинал опять с нуля.
Прошли столетия, и вот -
Как рай опять моя земля.

... Армению посетив, увидишь -
Сады среди отвесных скал,
Старания наши ты полюбишь -
Из камня сотворять свой рай.

22.03.17

Авторский перевод с армянского: Нарине К. Удумян

Ա Վ Ա Ն Դ ՈՒ Թ Յ ՈՒ Ն

Կգաս Հայաստան ու կզարմանաս,
Թե ինչու այդպես շատ են քարերը:
ՈՒ մի խոր գաղտնիք դու կհասկանաս,
Որ հնուց մեզ են թողել դարերը:

Շատ առաջներում,ծովերից մինչ ծով,
Այստեղ այնպիսի դրախտ է եղել,
Որ իր ճոխությամբ ու վայելքներով
Հարևանների սիրտն է նեղել:
Նախանձը նրանց լցրել է ցավով,
Որ իրենք չունեն այդքան բարիքներ,
ՈՒ նրանք մի օր ելել են դավով,
Իսպառ ջնջելու Հայաստանը մեր:
Սկզբից կարծել են,թե ծովերց ենք
Հանել գանձերն ու հարստացել,
Ծովերն են խլել,բայց մենք նորից ենք
Նախկին ճոխությամբ դրախտը բացել:
ՈՒ նրանք արդեն գազազել են շատ,
Ասպատակել են մեր հողի վրա,
Խլել մեզանից հողեր անընդհատ,
Բայց չի ավերվել դրախտը նրա:
ՈՒ նրանք մեր դեմ լցվել արյունով,
Նորից եկել են,որ անեն ավեր,
ԵՎ իրենց անզոր կատաղությունով
Մեր հողը նետել բազմաթիվ քարեր:
Սակայն դրախտը ծածկել քարերով,
Էլի երկիրը մեր չեն նվաճել,
Նա կյանքի սերն իր պահել դարերով,
Քարերի տակից նորից է աճել:

Կգաս Հայաստան ու կտեսնես դու,
Փարթամ այգիներ քարերի միջին:
ՈՒ մենք անըդհատ քարերը ջոկում,
Կառուցում ենք մեր դրախտը նախկին:

Վալերի Պայսեր-Խալափյան











Читатели (189) Добавить отзыв
 
Современная литература - стихи