4 манифеста метаметафоры на русском и на англ
Кедров-Челищев
КОНСТАНТИН КЕДРОВ-ЧЕЛИЩЕВ
4 поэтических манифеста метаметафоры 1983-2000
Компьютер любви 1-2-3-4
НЕБО – ЭТО ВЫСОТА ВЗГЛЯДА
ВЗГЛЯД – ЭТО ГЛУБИНА НЕБА
БОЛЬ – ЭТО
ПРИКОСНОВЕНИЕ БОГА
БОГ – ЭТО
ПРИКОСНОВЕНИЕ БОЛИ
ВЫДОХ – ЭТО ГЛУБИНА ВДОХА
ВДОХ – ЭТО ВЫСОТА ВЫДОХА
СВЕТ – ЭТО ГОЛОС ТИШИНЫ
ТИШИНА – ЭТО ГОЛОС СВЕТА
ТЬМА – ЭТО КРИК СИЯНИЯ
СИЯНИЕ – ЭТО ТИШИНА ТЬМЫ
РАДУГА – ЭТО РАДОСТЬ СВЕТА
МЫСЛЬ – ЭТО НЕМОТА ДУШИ
СВЕТ – ЭТО ГЛУБИНА ЗНАНИЯ
ЗНАНИЕ – ЭТО ВЫСОТА СВЕТА
КОНЬ – ЭТО ЗВЕРЬ ПРОСТРАНСТВА
КОШКА – ЭТО ЗВЕРЬ ВРЕМЕНИ
ВРЕМЯ – ЭТО ПРОСТРАНСТВО СВЕРНУВШЕЕСЯ В КЛУБОК
ПРОСТРАНСТВО – ЭТО РАЗВЕРНУТЫЙ КОНЬ
КОШКИ – ЭТО КОТЫ ПРОСТРАНСТВА
ПРОСТРАНСТВО – ЭТО ВРЕМЯ КОТОВ
ПУШКИН – ЭТО ВОР ВРЕМЕНИ
ПОЭЗИЯ ПУШКИНА – ЭТО ВРЕМЯ ВОРА
СОЛНЦЕ – ЭТО ТЕЛО ЛУНЫ
ТЕЛО – ЭТО ЛУНА ЛЮБВИ
ПАРОХОД – ЭТО ЖЕЛЕЗНАЯ ВОЛНА
ВОДА – ЭТО ПАРОХОД ВОЛНЫ
ПЕЧАЛЬ – ЭТО ПУСТОТА ПРОСТРАНСТВА
РАДОСТЬ – ЭТО ПОЛНОТА ВРЕМЕНИ
ВРЕМЯ – ЭТО ПЕЧАЛЬ ПРОСТРАНСТВА
ПРОСТРАНСТВО – ЭТО ПОЛНОТА ВРЕМЕНИ
ЧЕЛОВЕК – ЭТО ИЗНАНКА НЕБА
НЕБО – ЭТО ИЗНАНКА ЧЕЛОВЕКА
ПРИКОСНОВЕНИЕ – ЭТО ГРАНИЦА ПОЦЕЛУЯ
ПОЦЕЛУЙ – ЭТО БЕЗГРАНИЧНОСТЬ ПРИКОСНОВЕНИЯ
ЖЕНЩИНА – ЭТО НУТРО НЕБА
МУЖЧИНА – ЭТО НЕБО НУТРА
ЖЕНЩИНА – ЭТО ПРОСТРАНСТВО МУЖЧИНЫ
ВРЕМЯ ЖЕНЩИНЫ – ЭТО ПРОСТРАНСТВО МУЖЧИНЫ
ЛЮБОВЬ – ЭТО ДУНОВЕНИЕ БЕСКОНЕЧНОСТИ
ВЕЧНАЯ ЖИЗНЬ – ЭТО МИГ ЛЮБВИ
КОРАБЛЬ – ЭТО КОМПЬЮТЕР ПАМЯТИ
ПАМЯТЬ – ЭТО КОРАБЛЬ КОМПЬЮТЕРА
МОРЕ – ЭТО ПРОСТРАНСТВО ЛУНЫ
ПРОСТРАНСТВО – ЭТО МОРЕ ЛУНЫ
СОЛНЦЕ – ЭТО ЛУНА ПРОСТРАНСТВА
ЛУНА – ЭТО ВРЕМЯ СОЛНЦА
ПРОСТРАНСТВО – ЭТО СОЛНЦЕ ЛУНЫ
ВРЕМЯ – ЭТО ЛУНА ПРОСТРАНСТВА
СОЛНЦЕ – ЭТО ПРОСТРАНСТВО ВРЕМЕНИ
ЗВЕЗДЫ – ЭТО ГОЛОСА НОЧИ
ГОЛОСА – ЭТО ЗВЕЗДЫ ДНЯ
КОРАБЛЬ – ЭТО ПРИСТАНЬ ВСЕГО ОКЕАНА
ОКЕАН – ЭТО ПРИСТАНЬ ВСЕГО КОРАБЛЯ
КОЖА – ЭТО РИСУНОК СОЗВЕЗДИЙ
СОЗВЕЗДИЯ – ЭТО РИСУНОК КОЖИ
ХРИСТОС – ЭТО СОЛНЦЕ БУДДЫ
БУДДА – ЭТО ЛУНА ХРИСТА
ВРЕМЯ СОЛНЦА ИЗМЕРЯЕТСЯ ЛУНОЙ ПРОСТРАНСТВА
ПРОСТРАНСТВО ЛУНЫ – ЭТО ВРЕМЯ СОЛНЦА
ГОРИЗОНТ – ЭТО ШИРИНА ВЗГЛЯДА
ВЗГЛЯД – ЭТО ГЛУБИНА ГОРИЗОНТА
ВЫСОТА – ЭТО ГРАНИЦА ЗРЕНИЯ
ПРОСТИТУТКА – ЭТО НЕВЕСТА ВРЕМЕНИ
ВРЕМЯ – ЭТО ПРОСТИТУТКА ПРОСТРАНСТВА
ЛАДОНЬ – ЭТО ЛОДОЧКА ДЛЯ НЕВЕСТЫ
НЕВЕСТА – ЭТО ЛОДОЧКА ДЛЯ ЛАДОНИ
ВЕРБЛЮД – ЭТО КОРАБЛЬ ПУСТЫНИ
ПУСТЫНЯ – ЭТО КОРАБЛЬ ВЕРБЛЮДА
ЛЮБОВЬ – ЭТО НЕИЗБЕЖНОСТЬ ВЕЧНОСТИ
ВЕЧНОСТЬ – ЭТО НЕИЗБЕЖНОСТЬ ЛЮБВИ
КРАСОТА – ЭТО НЕНАВИСТЬ К СМЕРТИ
НЕНАВИСТЬ К СМЕРТИ – ЭТО КРАСОТА
СОЗВЕЗДИЕ ОРИОНА – ЭТО МЕЧ ЛЮБВИ
ЛЮБОВЬ – ЭТО МЕЧ СОЗВЕЗДИЯ ОРИОНА
МАЛАЯ МЕДВЕДИЦА – ЭТО ПРОСТРАНСТВО БОЛЬШОЙ МЕДВЕДИЦЫ
БОЛЬШАЯ МЕДВЕДИЦА – ЭТО ВРЕМЯ МАЛОЙ МЕДВЕДИЦЫ
ПОЛЯРНАЯ ЗВЕЗДА – ЭТО ТОЧКА ВЗГЛЯДА
ВЗГЛЯД – ЭТО ШИРИНА НЕБА
НЕБО – ЭТО ВЫСОТА ВЗГЛЯДА
МЫСЛЬ – ЭТО ГЛУБИНА НОЧИ
НОЧЬ – ЭТО ШИРИНА МЫСЛИ
МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ – ЭТО ПУТЬ К ЛУНЕ
ЛУНА – ЭТО РАЗВЕРНУТЫЙ МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ
КАЖДАЯ ЗВЕЗДА – ЭТО НАСЛАЖДЕНИЕ
НАСЛАЖДЕНИЕ – ЭТО КАЖДАЯ ЗВЕЗДА
ПРОСТРАНСТВО МЕЖДУ ЗВЕЗДАМИ –
ЭТО ВРЕМЯ БЕЗ ЛЮБВИ
ЛЮБОВЬ – ЭТО НАБИТОЕ ЗВЕЗДАМИ ВРЕМЯ
ВРЕМЯ – ЭТО СПЛОШНАЯ ЗВЕЗДА ЛЮБВИ
ЛЮДИ – ЭТО МЕЖЗВЕЗДНЫЕ МОСТЫ
МОСТЫ – ЭТО МЕЖЗВЕЗДНЫЕ ЛЮДИ
СТРАСТЬ К СЛИЯНИЮ – ЭТО ПЕРЕЛЕТ
ПОЛЕТ – ЭТО ПРОДОЛЖЕННОЕ СЛИЯНИЕ
СЛИЯНИЕ – ЭТО ТОЛЧОК К ПОЛЕТУ
ГОЛОС – ЭТО БРОСОК ДРУГ К ДРУГУ
СТРАХ – ЭТО ГРАНИЦА ЛИНИИ ЖИЗНИ В КОНЦЕ ЛАДОНИ
НЕПОНИМАНИЕ – ЭТО ПЛАЧ О ДРУГЕ
ДРУГ – ЭТО ПОНИМАНИЕ ПЛАЧА
РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ ЛЮДЬМИ ЗАПОЛНЯЮТ ЗВЕЗДЫ
РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ ЗВЕЗДАМИ ЗАПОЛНЯЮТ ЛЮДИ
ЛЮБОВЬ – ЭТО СКОРОСТЬ СВЕТА
ОБРАТНО ПРОПОРЦИОНАЛЬНАЯ РАССТОЯНИЮ МЕЖДУ НАМИ
РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ НАМИ
ОБРАТНО ПРОПОРЦИОНАЛЬНОЕ СКОРОСТИ СВЕТА –
ЭТО ЛЮБОВЬ
1983г.
Konstantin Kedrov-Chelishchev
4 poetic manifestos of meta-metaphor 1983-2000
Computer of love 1-2-3-4
The sky is the height of a gaze
A gaze is the depths of the sky
Pain is the touch of God
God is the touch of pain
A breath out is the depth of one in
A breath in is the height of one out
Light is the voice of silence
Silence is the voice of light
Blackness is radiance screaming
Radiance is the silence of blackness
A rainbow is the gladness of light
Thoughts are the muteness of souls
Light is the depth of knowledge
Knowledge is the height of light
The stallion is a creature of space
The housecat is a creature of time
Time is space curled into a ball
Space is the stallion unfurled
Housecats are the wild cats of space
Space is the time of wild cats
Pushkin is a thief of time
Pushkin’s verse is the time of the thief
The sun is the body of the moon
The body is the moon of love
A steamship is an iron wave
Water is the steamship of the wave
Sorrow is the emptiness of space
Joy is the fullness of time
Time is the sorrow of space
Space is the fullness of time
A person is the other side of the sky
The sky is the other side of a person
A touch is the boundary of a kiss
A kiss is touch unbound
A woman is the viscera of the sky
A man is the sky of viscera
A woman is man’s space
The time of women is the space of men
Love is a breath from eternity
Eternal life is a moment of love
A ship is the computer of memory
Memory is the ship of a computer
The sea is the space of the moon
Space is the sea of the moon
The sun is the moon of space
The moon is the time of the sun
Space is the sun of the moon
Time is the moon of space
The sun is the space of time
Stars are the voice of the night
Voices are the stars of the day
The quay of the whole sea is a ship
The quay of the whole ship is the sea
Skin is a constellation drawn
A constellation is a drawing of skin
Christ is the sun of the Buddha
The Buddha is the moon of Christ
Sun time is measured by moon space
Moon space is sun time
The horizon is the width of a gaze
A gaze is the depth of the horizon
Height is the border of sight
A prostitute is the bride of time
Time is the prostitute of space
The palm is a boat for a bride
A bride is a boat for a palm
A camel is the boat of the desert
The desert is a boat for a camel
Love is the inevitability of eternity
Eternity is the inevitability of love
Beauty is the hatred of death
Hatred of death is beauty
Orion’s stars are the blade of love
Love is the blade of Orion’s stars
Ursa Minor is the space of Ursa Major
Ursa Major is the time of Ursa Minor
The North Star is the focal point of a gaze
A gaze is the width of the sky
The sky is the height of a gaze
A thought is the depth of night
Night is the width of a thought
The Milky Way is the way to the moon
The moon is the Milky Way unfurled
Every star is a delight
Delight is every star
The space between the stars
Is time without love
Love is time filled up with stars
Time is the solid star of love
People are interstellar bridges
Bridges are interstellar people
The desire for fusion is travel by flight
Flight is continuous fusion
Fusion is the propulsion for flight
A voice is something tossed to another
Fear is the lifeline’s end at the edge of the palm
Lack of understanding is lamentation for a friend
A friend is the understanding of lamentation
The distance between people is filled with stars
The distance between stars is filled with people
Love is the speed of light
Inversely proportional to the distance between us
The distance between us
Inversely proportional to the speed of light
Is love
Компьютер любви 2
Дирижер тишины
Я – дирижер тишины
Оркестр – звуковая рама
Ноты – запретные плоды на древе познания
Все инструменты – варианты скрипичного ключа
Нотный стан – звуковая клетка для птиц
Птицы – ускользающие ноты
Симфония – стая птиц
Опера – готика голосов
Пять горизонтов – линия нотного стана
Партитура – пашня, засеянная проросшими нотами
Рояль – простор тишины
Арфа – силок для звука
Скрипка – деревянный скрипичный ключ
Смычок – бродяга струн
Пальцы – бродяги клавиш
Клавиши – провалы молчания
Судьба – мелодия жизни
Душа – пространство между двумя мембранами
Барабан – христианский инструмент:
ударят в правую щеку – подставляет левую
Голос – сгусток воздушной ласки
Пение – ласка звуком
Струны – радуга звуков
Литавры – летающие мембраны
Классика – музыка людей для людей
Авангард – музыка ангелов для богов
Гармония – логика звука
Небо – партитура звезд
Галактики – скрипичные ключи
Луна и Солнце – литавры света
Земля – оркестровая яма
Тишина – партитура, забитая нотами до отказа
Млечный Путь – линия ладони
Судьба – ладонь небесного дирижера
Ночное небо – приподнятая крышка рояля
Computer of Love 2
Conductor of Silence
I am the conductor of silence
The orchestra is an acoustic frame
The notes, forbidden fruit from the tree of knowledge
And all the instruments, variations on the treble key
The stave is an acoustic cage for birds
The birds are notes breaking free
A symphony is a flock of birds
And opera a vault of voices
The five horizons are a line on the stave
And a score, a field sown with budding notes
A piano is an expanse of silence
A harp is a snare for sound
The violin is a wooden treble key
The bow, a wanderer of strings
Fingers are wanderers along piano keys
Piano keys are fissures of silence
Fate is the melody of life
The soul, the space between two skins
The drum is a Christian instrument:
Strike the right cheek, it offers the left
A voice is a cluster of airborne touches
Singing is the soft touch of sound
Strings are a rainbow of sounds
Timpani, drum skins in flight
Classical is music by people for people
Avant-garde is music by angels for gods
Harmony is the logic of sound
The sky is sheet music for stars
Galaxies are treble keys
The Moon and Sun are timpani of light
The Earth is an orchestra pit
Silence, sheet music full of notes to overflowing
The Milky Way is the line on a palm
Fate, the palm of the heavenly conductor
The night sky is the piano’s lid lifted up
Компьютер любви – 3
Память – это прошлое в настоящем
Настоящее – это прошлое в будущем
прошлое – это будущее сегодня
будущее – это сегодня в прошлом
палиндром – это будущее и прошлое в настоящем
будущее и прошлое в настоящем – это палиндром
чудо – это возможность счастья
счастье – это возможность чуда
голос – это говорящая тишина
тишина – это молчащий голос
христос – это крест на теле
тело – это христос на кресте
мертвые – это живые в прошлом
живые – это мертвые в настоящем
смертные – это бессмертные в настоящем
бессмертные – это смертные в прошлом
час – это секунда в прошлом
секунда – это час в настоящем
любовь – это радость двуединого тела
радость – это двуединое тело
тень – это внутренность света
свет – это поверхность тени
сила – это ума не надо
ум – это не надо силы
бездна – это музыка визга
музыка – это призыв из бездны
мозг – это мыслящая вода
мысль – это след на воде оставленный богом
мысль – это радость воображения
воображение – радость мысли
бог – это человек в прошлом будущем и настоящем
человек – это бог в будущем или прошлом
интуиция – догадка человека о боге
мысль – догадка бога о человеке
платон – это сократ в законе
сократ – это христос в афинах
миф – это исповедь бога
разум – это граница смысла
прошлое – это настоящее невольно покинутое
будущее – это неожиданное и невозможное
мудрость – это понимание бога
бог – это возможность смысла
философия – праздник смысла
мысль – это улыбка бога
фашизм – это смерть в законе
коммунизм – это законы смерти
модель разума – смысл печали
печаль разума – смысл модели
дьявол – это ошибка бога
двое любящих – тело бога
море любящих – это двое
море – это молитва звука
звук – это молитва моря
полнолуние – солнце мысли
полигамия – гамма щелок
моногамия – щелка гаммы
зеркало – это ответ из света
линия – это граница между
берег – это внешнее море
море – это внутренний берег
прошлое – это вчера сегодня
будущее – это сегодня завтра
градусник – это домкрат из ртути
ртуть – это слеза металла
мозг – это сгусток из моря мысли
море – простор из извилин мозга
тело – это смертное пламя
пламя – это вечное тело
время – это сегодня в прошлом
вечность – это всегда сегодня
Computer of Love – 3
Memory is the past in the present
The present is the past in the future
the past is future today
the future is today in the past
a palindrome is future and past in present
future and past in present is a palindrome
a miracle is the chance of happiness
happiness is the chance of a miracle
a voice is stillness speaking
stillness is a silent voice
christ is a cross on a body
a body is Christ on a cross
the dead are the living in the past
the living are the dead in the present
mortals are immortals in the present
immortals are mortals in the past
an hour is a second in the past
a second is an hour in the present
love is the joy of a dual body
joy is a dual body
shadow is the interior of light
light is the surface of shadow
with brawn you don’t need brains
with brains you don’t need brawn
the abyss is the music of the shriek
music is a call from the abyss
the mind is thinking water
a thought is a trail on water, left by god
a thought is the joy of imagination
imagination is the joy of thought
god is man in the past present and future
man is god in the future or past
intuition is man’s conjecture on god
a thought is god’s conjecture on man
plato is socrates in the law
socrates is christ in athens
myth is the confession of god
reason is the border of meaning
the past is the present unwillingly left
the future – unexpected, impossible
wisdom is understanding god
god is the possibility of meaning
philosophy is a festival of thinking
a thought is god, smiling
fascism is death in the law
communism, the laws of death
a model of reason is the meaning of sorrow
the sorrow of reason is the meaning of the model
the devil is a mistake by god
two lovers are the body of god
a sea of lovers is two
the sea is a prayer of sound
sound is the prayer of the sea
a full moon is the sun of thought
polygamy is a panorama of openings
monogamy, the opening of a panorama
a mirror is a reply by light
a line is the border between
the shore is the exterior sea
the sea, the interior shore
the past is yesterday today
the future is today tomorrow
a thermometer is a jack of mercury
mercury, the tears of metal
the brain is a cluster of thoughts from the sea
the sea, an expanse of the brain’s convolutions
a body is a mortal flame
flame is an eternal body
time is today in the past
eternity, always today
Компьютер любви 4
Компьютер любви – 4
МУЗЫКА – ЭТО НАЧАЛО СМЫСЛА
СМЫСЛ – ЭТО ФИНАЛ ЗВУЧАНИЯ
ЖИЗНЬ – ЭТО ИЗНАНКА СМЕРТИ
СМЕРТЬ – ЭТО ИЗНАНКА ЖИЗНИ
РАДОСТЬ – ЭТО ПОЛЕТ ПЕЧАЛИ
ГРУСТЬ – ЭТО ПЕЧАЛЬ ПОЛЕТА
СОЛНЦЕ – ЭТО ВОЗМОЖНОСТЬ СВЕТА
СВЕТ – ЭТО ВОЗМОЖНОСТЬ СОЛНЦА
РАДОСТЬ – ЭТО ИГРА СОБОЮ
ИГРЫ – ЭТО СВОБОДА СЧАСТЬЯ
ПРАЗДНИК – ЭТО ИСХОД ИЗ СКУКИ
СКУКА – ЭТО ЗАБЫТЫЙ ПРАЗДНИК
ОБЛАКО – ЭТО ДУША ИЗ ВЛАГИ
ДУШИ – ЭТО ВЛАГА В ПОЛЕТЕ
СЛЕЗЫ – ЭТО СОЛЬ ЧЕЛОВЕКА
СОЛЬ – ЭТО КРИСТАЛЛЫ ЧУВСТВА
СТРАСТЬ – ЭТО РЕШЕТКА НА ШКУРЕ ТИГРА
ТИГР В КЛЕТКЕ – ЭТО СТРАСТЬ СТРАСТИ
НЕБО – ЭТО ГНЕЗДЫШКО ДЛЯ ПОЛЕТА
ГНЕЗДЫШКО – ЭТО НЕБО ДЛЯ ВДОХНОВЕНЬЯ
ЛЮДИ – ЭТО СМЕШНЫЕ ДЕТИ
ДЕТИ – ЭТО СМЕШНЫЕ ЛЮДИ
МАЯТНИК – ЭТО МАНОМЕТР СТРАСТИ
СТРАСТЬ – ЭТО МАЯТНИК НА ИЗЛЕТЕ
МАЯТНИК – ЭТО ЛЮБОВЬ В ПОЛЕТЕ
ТАЙНА – ЭТО НАЧАЛО СМЫСЛА
СМЫСЛ – ЭТО НАЧАЛО ТАЙНЫ
КОСМОС – ЭТО ВЕЧНОЕ ТЕЛО
ТЕЛО – ЭТО НЕВЕЧНЫЙ КОСМОС
БОГ – ЭТО ТУМАН В ТУМАНЕ
ВЛАГА – ЭТО ДУША ТУМАНА
СТРАСТЬ – ЭТО МАЯТНИК НА СВОБОДЕ
АМПЛИТУДА – ЭТО СВОБОДА СТРАСТИ
ИЕРУСАЛИМ – ЭТО ВРЕМЯ РИМА
РИМ – ЭТО ПРОСТРАНСТВО ИЕРУСАЛИМА
Computer of Love 4
Music is the beginning of meaning
Meaning, the last note of a song
Life is the other side of death
Death is the other side of life
Joy is the flight of sorrow
Sadness, the sorrow of flight
The sun is the possibility of light
Light is the possibility of Sun
Joy is a game with one’s self
Games are the freedom of happiness
A holiday is escape from monotony
Monotony is a forgotten holiday
A cloud is a soul made of vapor
The soul is vapor in flight
Tears are human salt
Salt is crystal feeling
Passion is the bars on a tiger’s hide
A tiger in a cage is the passion of passion
The sky is a nest for flight
A nest is the sky for inspiration
People are silly children
Children are silly people
The pendulum is a gauge of passion
Passion is the pendulum's downward fall
The pendulum is love in flight
Mystery is the beginning of meaning
Meaning is the beginning of mystery
The cosmos is an infinite body
The body is a finite cosmos
God is a mist within a mist
Vapor is the soul of the mist
Passion is the pendulum, freed
The amplitude is the freedom of passion
Jerusalem is the time of Rome
Rome is the space of Jerusalem
Перевод на английский — Сара Бузаджи
В далёком ХХ-ом веке
В далёком ХХ-ом веке
Злобное КГБ
Рыщет за мной и рыщет
А я остаюсь в себе
В далёком ХХ-ом веке
Люблю тебя как сейчас
А здесь ни мамы ни папы
И будущий смертный час
В далёком ХХ-ом веке
Останутся на миру
Мама моя
Мой папа
И жизнь где я не умру
In the distant 20th century
In the distant 20th century
The malignant KGB
Dogs me, tracking every step
While within myself I remain
In the distant 20th century
I love you like I do today
But here my parents have disappeared
And the hour of death awaits
In the distant 20th century
Beneath the living sky
Abide my mother
and my father
And the life in which I never die
Чанышев
Как хочется побывать
своим небытием
в своём завтра
где тебя нет и не будет
быть только небытием
Небо небытия
распростёрлось Чанышевым
на двух необьятных крыльях:
Бытия нет-Небытие есть
Чанышев поэт Прохожий
вручл мне Диплом в салоне Иодковского
вписав в него дрожащей рукой:
"Да будет твоим гонораром
святая судьба Мандельштама.."
О Чанышев
О Трактат о Небытии
О Эдмунд Иодковский
сбитый в ночи машиной
за дружбу со Старовойтовой
пршитой очередью из автомата
"Бытия нет..."
А Чанышев есть
Chanyshev
How I’d like to be,
in my non-being,
in my tomorrow
where you are not and will not be,
to be only non-being
The blue sky of non-being
extends, as if it were Chanyshev
on two immense wings:
Being is not – Non-being is
Chanyshev, known as Passerby
Granted me a Diploma at Iodkovsky’s salon
And wrote upon it with a shaking hand:
“Let the reward for your labors be
The divine fate of Mandelshtam.”
O Chanyshev
O Treatise on Non-being
O Edmund Iodkovsky
felled by a car in the night
for his friendship with Starovoytova,
herself struck down by a machine gun round
“Being is not…”
But Chanyshev is
Ночное солнце
Я знаю ночью что солнце светит
А смерть не значит что жизнь исчезла
Она как солнце всего лишь скрылась
За горизонт мировых событий
Я знаю-живы мама и папа
А горизонт-это где то в сердце
Да где то в сердце они и скрылись
И только в сердце они воскресли
Сердце моё-гроб господен
Спешат к нему мироносицы-
4 Марии
4 Марии стоят у разверстого гроба сердца
Но гроб не пуст- он наполнен жизнью
Там мама и папа никогда не умрут
Там алмазная гора любви
Возвышается вершиною вглубь
Неведение временно
знание вечно
Ненависть временна-
любовь вечна
Глупость ограничена-
ум бесконечен
Кто видит ночное солнце
Тот видит вечность
Кто видит восход с другой стороны закат
Тот знает-закат с другой стороны восход
Спешит закат к восходу-восход к закату
Восход-закат-два крыла одного сиянья
Восход на западе это закат на востоке
Кто вечером видит утро
а утром вечер
Тот видит вечное утро
И вечный вечер
Для солнца нет ночи
Для ночи есть солнце
Всегда сияет мозг солнце
Всегда всем светит свет мысли
Ночное солнце не исчезает
Мозг это беззакатное солнце
Night Sun
The sun still shines in darkest night
And death is not life disappeared-
Just, like the sun, for now concealed
beneath the line of light’s horizon
I know they still live, my mother and father
and the horizon lies within my heart
it is within my heart they are hidden;
in my heart alone are they risen
This heart is the grave of the Lord
the myrrh bearers drawing near –
4 Marys
4 Marys stand at the open grave of my heart
not empty at all, but full of life
there my mother and father will never die
there a diamond mountain of love rises high,
peak ascending inward
Ignorance will end
knowledge, never
Hatred will end
love, never
idiocy is finite
the mind is forever
Those who see the midnight sun
See eternity
Those who see it rise from the down side of sunset
Know it sets from the upside of sunrise
Sunset rushes to sunrise, and sunrise to sunset
Sunrise-sunset are two wings of one light
Sunrise in the west is sunset in the east
Those who see morning in the evening
and evening in the morning
See eternal morning
And evening eternal
For the sun there is no night
For the night there is a sun
The mind of the sun will always shine
Emit always to all the light of thought
The midnight sun will not disappear
The mind is a sun that never sets
ПЛОВЕЦ
пусть меня обнимает время
невидимыми руками
как море обнимает
уплывающего пловца
пока пловец
обнимает море
уже нет времени
и пространства уже не стало
только бесконечная дверь
в бесконечной комнате
а я все открываю
и открываю
THE SWIMMER
let time draw me close
with invisible arms
like the ocean enfolds
the swimmer swimming away
while the swimmer
holds the ocean
there is no more time
and space ceases to be
there is only the endless door
in an endless room
that I open and open
and open
МЕТАМЕТАФОРА
метаметафора —
амфора нового смысла
как паровоз
в одной лошадиной силе
как конница в паровозе
дебаркадер уже корабль
корабль уже дебаркадер
радуга из всех горизонтов
пчела утяжеленная
только полетом
как когорты снежинок
уходят в Галлию
отслаиваясь в сугроб
ледяной поступью
ступая по лету
Лето в Лето влетая
из лета в лето
ударяя в литавры таврии
тавромахии андромахи
над аэродромом
где все самолеты
давным-давно
улетели.
METAMETAPHOR
a meta-metaphor is an
amphora for new meaning
like a steamship
within one horsepower
like a team of horses in a steamship
the pier has become the ship
the ship has become the pier
a rainbow from all horizons
a honeybee burdened
only by flight
like a cohort of snowflakes
leaving for Gaul
sifting into icy drifts
stepping frozen
into summer
Leto in Lethe alighting
from summer to summer flying
striking the timpani in time with the
tauromachy of Andromache
over an airfield
whose entire fleet
has long since
flown away.
Формула любви
Маяковский стремится к Лиле Брик
Лиля Брик к множеству
или многомужеству
где корень квадратный из Хлебникова = Кручёных
а Кручёных в квадрате = Хлебникову
где Достоевский не или равняется Толстому
а Толстой стремится к бесконечности
где Пушкин умножененный на Гоголя = 0
при этом Гоголь стремится к Пушкину
а Пушкин никуда не стремится
или = 0
где сумма углов
треугольной груши Вознесенского больше/меньше 2d
где треугольник всегда кудрявый
а груша сладкая
как Адамово яблоко
в горле Евы
где Адам стремится к Еве — Ева к Адаму
где Адам Х Еву = себе
где Ева / Адама = Адаму
The Formula of Love
Mayakovsky converges on Lilya Brik
Lily Brik on many
or to polyandry
where the square root of Khlebnikov = Kruchenykh
and Kruchenykh squared = Khlebnikov
where Dostoyevsky is (not) equal to Tolstoy
and Tolstoy converges on infinity
where Pushkin multiplied by Gogol = 0
while Gogol converges on Pushkin
and Pushkin converges nowhere
or = 0
where the sum of the angles
of Voznesenky’s triangular pear is greater/less than
2d
and the triangle always curves
and the pear is as sweet
as Adam’s apple
in Eve’s throat
where Adam converges on Eve, Eve on Adam
where Adam X Eve = himself
where Eve/Adam = Adam
The Formula of Love (alternate with symbols)
Mayakovsky ; Lilya Brik
Lily Brik ; many
or to polyandry
where ;Khlebnikov = Kruchenykh
and Kruchenykh2 = Khlebnikov
where Dostoyevsky =(?) Tolstoy
and Tolstoy ;infinity
where Pushkin ; Gogol = 0
while Gogol ; Pushkin
and Pushkin ; nowhere
or = 0
where the sum of the angles
of Voznesenky’s triangular pear is >/<
2d
and the triangle always curves
and the pear is as sweet
as Adam’s apple
in Eve’s throat
where Adam ; Eve, Eve ;Adam
where Adam ; Eve = himself
where Eve/Adam = Adam
Билли Грэм или Исключения
Ах знамя вымя пламя темя бремя
Ах школьные далёкие года
Я ухожу от вас в другое время
Которого не будет никогда
Готов я выучить все эти исключенья
Они полны глубокого значенья
Всё тоже пламя у меня в груди
Всё тоже вымя где-то впереди
Однако же ещё и темя племя бремя
Да бремя в теме да и темя в бреме
И жизнь животных и конечно Брэм
И бремя жизни и конечно Билли Грэм
Мы с ним беседовали ровно два часа
То время незаметно пробежало
Мол Слово Божие уносит в небеса
Да Библия его преображала
Ах Билли Грэм мой собеседник Грэм
Герой ещё не созданных поэм
С утра за Библию-а я то сладко сплю
И всё терплю терплю терплю терплю
Слышать видеть и обидеть
Звать держать и ненавидеть
И дышать смотреть вертеть
И зависеть и терпеть
Billy Graham, or Exceptions
O seize belief deceit O rein O weight
O childhood years in grammar class
I travel from you towards a different time
That I know will never come to pass
I recite the lists of exceptions
More meaningful than I expect
The same belief within, aflame
And the same hand guiding the reins
But still the grief, deceit, the weight
The weight of belief the grief of the weight
And the life of animals and of course Brehm
And the weight of life and of course Billy Graham
I spoke with him for two full hours
And the time in passing flew:
God’s word, he says, will lift you up
And by the Bible was his soul made new
O my pious interlocutor
The hero of songs yet unsung
From dawn at his Bible while I slumber on
And always endure, endure, endure
Become, become, begin, begun
Fight and fought, forget, forgot
Fall, fell, take, took,
Lose, lost; withstand, withstood
Христос и Христофор
Христос и Христофор два имени небесных
Идущего по водам Иисуса
Плывет Колумб среди миров безвестных
Не отклоняясь от прямого курса
Christ and Christopher
Christ and Christopher, two holy names
Of Jesus walking on the water
Amid lands unknown Columbus sails
His course a straight line, unaltered
Гроб Малевича
Супрематический гроб Малевича
не годится для погребения-
годится для воскресения
Malevich’s Grave
The Suprematist grave of Malevich
is no place for inhumation –
it is a place for resurrection
Перевод на английский — Сара Бузаджи
|
