У. Шекспир. Сонет 38

Автор:	Наталья Спасина
Автор оригинала:	Наталья Спасина
Жанр:	Поэтические переводы

Ты требуешь вниманья постоянно,
Ах, Муза - кубок сладкого вина!
Красавица, в тебе ль искать изъяна?!!
Но есть она…она…ещё она…

Я исписал бесчисленно бумаги,
Искал в иных тот негасимый свет…
Всё ради строчки…ради рифмы…ради
Той благодарности, которой нет.

И понял я – таков удел поэта,
О, сколько бы я Муз не поменял,
Я должен стих создать такой, как ветер,
Чтоб оттенял волшебный идеал.

Чтобы спустя десятки, сотни лет
Промолвили: «Вот это был поэт!»

(вольный перевод)

Читатели (157)

Добавить отзыв

От Цви

ответить

Твой вариант несравнимо ближе к оригиналу, чем мой. Молодчиночка!
А меня в подстрочнике зацепило, что Шекспиру "уже бумаги не хватает", и я решил, что именно эту мысль и разовью...
По идее он должен был перейти к надписям на заборах, но в этот раз я ему подсунул компьютер.

08/02/2017 13:31

От Наталья Спасина

ответить

Смеюсь...забор был бы прикольным. Это точно!

08/02/2017 13:35

<< < 1 > >>