Оригиналы и переводы классиков - здесь:
http://engshop.ru/sonety-shekspir-na_anglieskom/
Сонет 22
Не старюсь я - нет веры зеркалам,
Доколе ты и юность - одногодки!
Но стоит потускнеть твоим чертам -
В Хароновой и мне ютиться лодке:
Ведь дивное обличие твоё -
Суть сердца моего оплот единый,
В тебе навек обретшего жильё.
Мы - сверстники, и лгут мои седины!
Поэтому, минуя жизни гать,
Стремись себя сберечь для нас обоих,
А я как нянька буду хлопотать,
Храня тебя в груди моей покоях.
Сердцами обменялись мы затем,
Чтоб небылью обратный стал обмен!
Сонет 29
Когда, презрен фортуной и людьми
Отверженный, рыдаю над собой;
Страданий избичёванный плетьми,
Тревожу небо горестной мольбой;
И, низменными чувствами томим,
Заложник мне не свойственных заслуг,
Завидую, терзаясь сердцем, им,
Усугубляя внутренний недуг,
Средь этих мыслей тягостных порой
Припомню о тебе - и вмиг душа
Забытых струн налаживает строй,
Исполнить гимны звучные спеша.
Храня любовь, что прочих благ милей,
Я презираю жребий королей!
Сонет 51
Пожалуй, так любовь нашепчет мне,
Коня прощая вялую рысцу:
«К разлуке на далёкой стороне
Спешить тебе в печали не к лицу».
Но, путь держа в любезный сердцу дом,
Как вытерпеть неспешность скакуна?!
Когда б на ветре мчался я верхом,
То скорости не чувствовал сполна;
Желание стремилось бы вперёд
Быстрее всех на свете лошадей!
Нашла бы оправданье в свой черёд
Любовь горячке радостной моей:
«Так страстно сердце рвётся из груди,
Что конь за ним плетётся позади!»
Сонет 93
Я буду жить в неведении сладком,
Наивный, как обманутый супруг,
Довольствуясь любви твоей остатком -
Улыбкой, всё затмившею вокруг,
И взорами, лишёнными лукавства,
Хотя бы ты и лгал мне в этот миг…
От внешних знаков скверны нет лекарства:
Презревший верность - в юности старик!
Но небо о тебе постановило:
Да будет вечно светел лик его!
В тебе царит мистическая сила,
Сияньем наполняя естество.
Так яблоко заветное сияло,
Соблазнам положившее начало!
Сонет 94
Кто, силою безмерной обладая,
Смиряется при виде вражьих ран,
Кто властвует другими без труда и
При этом воле собственной тиран,
Спасая от растраты дар природы,
Наследует все милости небес:
Он - внешности своей владелец гордый,
Другие - лишь свидетели окрест.
«Отраден для ноздрей, приятен глазу» -
Эпитеты для дивного цветка,
Что, с низменною встретившись заразой,
Рискует стать мерзее сорняка:
Поддайся лишь тлетворному влиянью -
В зловонье перейдёт благоуханье!
© Copyright: Олег Добровольский, 2016
Свидетельство о публикации №116120110640
|
