ПЛАЧ ЯРОСЛАВНИ

Автор:	Юрий Пересичанский
Жанр:	Стихи на иностранных языках

Безлуння чавунного гуду
Залатаних в лати сердець,
Облуди кайданної будень,
Заюшений стогоном герць —
Кому б він, на кінчику куни
Завислий цей заздрості зблиск,
Кому б він, цей мотлох марудний,
Придався й на нігтя обріз,
Якби не чекан опівнічний
Вкарбованих в мури чекань,
Якби не довічності в вічі
Путивля розплетений плач
З долоней благальних княгині ?
Кому б він, якби не Боян ?
З грудей, мов з могили, що — гине ! —
Зигзицею з неба в бур'ян,
Заломлене зойком, зізнання,
Що нині, як завжди,життя
Без Лада, як труп бездиханний,
Холодне, як безлад биття
Об лід зачерствілої схими
Без ладану губ, без плеча
В паломництві літ — ну, куди ми ? —
Опівночі згасла свіча...

Читатели (252)

Добавить отзыв

От Цви

ответить

Очень хорошо! Евтушенко тоже переводил "Слово". Он мог написать здесь, как Жуковский Пушкину: Победителю-ученику от побеждённого учителя!"
Хорошо то, что приближено к городской фольклористике. Это мог бы исполнять и кобзарь, и Козловский.
Не могу найти никого, кто стоял бы с вами рядом. Только Гоголь и Короленко!

27/08/2016 19:29

От Юрий Пересичанский

ответить

Конечно, приятно получать положительные отзывы, но если бы они были и не очень положительными, их всё равно было бы приятно получать от такого компетентного критика как Вы, один отзыв которого стоит больше многих тысяч "лайков". Жаль, конечно, что мы живём не во времена Евтушенко, когда поэты собирали стадионы, а не "лайки".

27/08/2016 21:38

<< < 1 > >>