Оригиналы и переводы классиков - здесь:
http://engshop.ru/sonety-shekspir-na_anglieskom/
Сонет 56
Любовь, исполнись сил! Души края
Должны острее быть, чем аппетит,
Что каждый день умериваю я,
А он назавтра сызнова томит.
И пусть глаза потухшие твои
От сытости едва на мир глядят,
Чуть ночь пройдёт, их светом напои,
К востоку обрати лучистый взгляд!
Разлука наша - словно океан;
А мы, на разных стоя берегах,
Презрев и расстоянье, и туман,
Друг друга слёзы видим на щеках.
Нет, как зима она! Морозным днём
Томимся, и грустим, и лета ждём.
Сонет 108
Что есть в мозгу, и что хранит душа,
Чего чернила не отобразили?
Какой секрет поведать не спеша,
Какую тайну вспомнить без усилий?
Скажу лишь, что с горячностью молитв
Твержу: «Ты - мой, я - твой» без перерыва -
Слова, что произнёс, благословив
Твоё святое имя в час счастливый.
Так вечная любовь, не без причин
Сменив наряд, загадочная личность,
Избегнув увяданья и морщин,
Пажом своим назначила античность;
И там крепит прекрасных чувств основы,
Где мёртвою считать её готовы.
Сонет 109
Неверностью корить меня не смей!
Хотя душа и выцвела в пути,
С собой расстаться проще мне, чем с ней,
Обретшей мирный кров в твоей груди.
И если я в сомнениях блуждал,
Иду обратно с радостью и в срок,
Неся воды живительной фиал
Затем, чтоб ты омыться мне помог.
Едва ли, выверяя каждый шаг,
Пусть даже от соблазнов ослабев,
Посмею променять на вечный мрак
Всё благо, воплощённое в тебе.
Наполненный пустою суетой,
Весь мир - ничто в сравнении с тобой!
Сонет 114
Ужели, коронованный тобой,
Я принял лесть - монархов приворот?
А может быть, науке непростой
Обучен ты - и око мне не лжёт?
Науке, что крылатых образин
Преобразует в ангелов легко,
Являет взору целостность картин
Из множества разрозненных кусков.
И всё же - лести яд. Отравлен я,
Напиток вкусный выпив до глотка.
Глаза - души взыскательной друзья -
Питьё слезой разбавили слегка.
Они своё явили мастерство -
Пусть первыми и пробуют его!
Сонет 123
Нет, время, ты меня не проведёшь,
Меняя облик древних пирамид!
Меня не впечатляет эта ложь -
Творений допотопных новый вид.
Не вечны мы. И, видно, оттого
Замшелым восхищаемся старьём:
Уверовав, что прошлое мертво,
Новацией забытое зовём.
Твои реестры в печку лишь годны!
Что было и что есть - неважно мне.
Лукавишь ты, не чувствуя вины,
Тщетой мирской оправдано вполне.
Но буду я прозрачен, как стекло,
Косе твоей отточенной назло.
|
