Шекспир. Сонет 100.

Автор:	Наталья Спасина
Автор оригинала:	Наталья Спасина
Жанр:	Вне разделов

Шекспир. Сонет 100. Вольный перевод.

Ах, муза, ты обманщица, плутовка,
Зачем, зачем заманивала в плен?
Передо мною пела звонко, ловко,
Затем ли, чтоб потом уйти совсем?

Вернись, я жду, ты обещала нежность,
О, женщины! Каков имеют нрав!
Уйдут к тому, кто разглядит их внешность,
Уйдут, тебя до нитки обобрав!

Опомнись! Это я … я твой любимый!
Ну что же ты не смотришь в очи мне?
Не покидай совсем, неотвратимо,
Не отвергай, не наяву, во сне

Прелестница, шепни, я слова жду,
Чтобы над плотью мой вознёсся дух.

Читатели (166)

Добавить отзыв

От Цви

ответить

Направление мысли верное, но Шекспир никогда бы не воспользовался штампами, и штампом "хоть во сне" в частности.
И что это за "нещадный дух"? Не сероводород ли?

10/07/2016 08:31

От Наталья Спасина

ответить

У, вреднюга........

10/07/2016 08:40

От Цви

ответить

О, это лучше! А ты сделай так, чтобы я сказал: "Ssssuperrr!!!"
Замени лиру на Музу, как в оригинале.

10/07/2016 14:01

От Наталья Спасина

ответить

Конечно! Сейчас поправлю! Гриша, я хочу прочесть твой вариант. Наверняк это будет что-то неожиданное. Напишешь?!

10/07/2016 16:24

От Цви

ответить

Посмотри в Википедии - "Ноосфера"
И картину Джошуа Рейнольдса "Амур, развязывающий поясок Венеры"

Эти вещи я имел ввиду, когда делал свой перевод этого сонета № 100.

10/07/2016 17:40

От Наталья Спасина

ответить

Гриша! Картина Рейнольдса бесподобна. "Ноосферу" я не нашла. Кто автор. Жду сонет. Я уже забыла его содержание.

10/07/2016 20:21

От Цви

ответить

Набери - ноосфера Вернадский

10/07/2016 20:42

От Наталья Спасина

ответить

Знаешь, набрала. Там статьи о ноосфере, биосфере. Никаких картин. Что-то не то. Сайт скинь.