http://engshop.ru/shekspir-sonet-100-na_anglieskom/
Где же ты, искусная Муза, что забыла так надолго
Рассказывать о том, кто дал тебе всю твою мощь?
Тратишь ты свой пыл на какие-то никчёмные песенки,
Затемняешь свою энергию, ссужая свет на низменные темы.
Вернись, забывчивая Муза и сразу выкупи
Нежными строками время, так праздно потраченное;
Пой в ухо того, кто (справедливо) оценит твоё положение,
Кто внушает твоему перу и мастерство, и размышление.
Очнись, отдыхающая Муза, обследуй милое лицо (моего) любимого -
Выгравировало ли Время там (хоть какие-то) морщины?
Если найдешь хоть одну, насмейся над ней!
Сделай усилия Времени презираемыми, где бы то ни было!
Подари моему Любимому славу быстрее, чем Время расточит его жизнь;
Таким образом ты воспрепятствуешь косообразному кривому ножу (Времени).
.....................
Надолго же забыла, Муза, ты
Того, чей образ мощь тебе внушил!
С бездарностями пачкаешь листы?
На жалкий бред растрачиваешь пыл?
Вернись скорей и выкупить спеши
Часы,* неумно сданные в ломбард!
Смелее пой для трепетной души,
Которая оценит твой талант!
Очнись, вглядись в любимого лицо:
И если ты морщины узришь там,
Клейми их, как последних подлецов,
Язви, брани, преследуй по пятам!
У времени, лишь только их найдёшь,
Немедленно кровавый выбей нож!
*игра слов: часы как промежуток времени и часы как механизм
.....................
Where art thou, Muse, that thou forget'st so long
To speak of that which gives thee all thy might?
Spend'st thou thy fury on some worthless song,
Dark'ning thy pow'r to lend base subjects light?
Return, forgetful Muse, and straight redeem
In gentle numbers time so idly spent;
Sing to the ear that doth thy lays esteem
And gives thy pen both skill and argument.
Rise, resty Muse, my love's sweet face survey,
If Time have any wrinkle graven there;
If any, be a satire to decay,
And make Time's spoils despisd every where.
Give my love fame faster than Time wastes life;
So thou prevent'st his scythe and crooked knife.
Sonnet 100 by William Shakespeare
|
