Твои шаги безмолвием полны,
Изящна, как перед прыжком пантера,
Но…я хочу неистово без меры
В объятьи странных фобий и луны
Взирать лишь сквозь надёжную ограду
Огонь твоих зеленоватых глаз.
Желаешь придушить меня сейчас,
И зацепить бы коготками рада,
Бессмысленным влечением полна,
Повадками ты с тёмной силой схожа,
Когда же воцарится тишина,
И тонкий лунный луч падёт на ложе,
По зверски взвоешь ты, лишая сна...
Так, что мурашки поползут по коже.
(Вольный перевод)
ROGER OF SICILY TO AZALA;S.
1140.
Thou hast the silence and imperial tread,
The strong and supple beauty of a pard;
And oft I wish that I had had thee barr'd
In some firm cage, and feel a strange vague dread.
At times I fancy that thy eye-balls shed
Green fire at night; and that, when off my guard,
Some day thou'lt spring, and hold me in thy hard
Relentless grip with all thy claws dyed red.
Some say that there are beings in human shape,
Who, having been wild beasts without a soul,
Can take beast form, and oft at night escape:
If such there be, then surely thou must prowl
In thy old semblance, when the thick clouds drape
The sallow moon, to greet her with thy howl.
|
