ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение. |
Стихи |
Проза | Критика |
Авторы
Все стихи
Отзывы на стихи
ЛитФорум
Аудиокниги
Конкурсы поэзии
Моя страница
Помощь
О сайте поэзии
|
Святая Тереза к небесным вратам
От Цви
Посмотри, Наташа, картину в Гугле (Рибера "Святая Иннеса")Суть одна.
Перевод твой "через пень колоду". У тебя не может быть такого низкого качества. У тебя - фирмА. Переделывай. 29/05/2016 19:54 Вот хулюган! Шепнул бы на ушко. А мне казалось, что все хорошо, в соответствии с текстом.Придётся переделать.Хотя я не совсем понимаю смысл сонета, может тут и прокол. Переводи со мной! 29/05/2016 20:13 Дима! Чтобы понять смысл перевода, надо прочесть о святой Терезе. Потом судить. Я с тобой не согласна. Смысл стиха я раскрыла. Почитай хотя-бы подстрочник. 25/05/2016 19:21 Смысл перевода мне понятен...Быть может мне просто не понравилась форма и словарный эквивалент...А может просто оригинал никудышный...Не бывает разве так? Это всего лишь мое мнение...Может я не прав...На вкус, как говорится, и цвет - товарища нет... 26/05/2016 04:46 << < 1 > >>
|
|||||||||||
|