Сонет 35

Не сожалей о том, что совершил.
В бутон сладчайший червь проникнет сразу,
У роз шипы, источник грязь сокрыл,
А солнце и луна – без пятен разве?

Вот так и люди: кто же без греха?
Я тоже грешен: даже в ткань стиха
Вплетаю оправданье прегрешенью,
Себя же подвергая униженью.

Но для кого старюсь, ангел мой?
Чьим стал я добровольным адвокатом?
Всё для тебя. Мой разум, как ходатай,
Стал мне врагом. Он – раб покорный твой.

Мой милый вор! Я опьянён любовью
И к твоему склоняюсь изголовью.

(подстрочный перевод)
Не печалься больше о том, что совершил:
у роз есть шипы, а в серебряных источниках -- грязь;
тучи и затмения пятнают луну и солнце,
и отвратительный червь живет в сладчайшем бутоне.
Все люди совершают проступки, и даже я -- в этом стихотворении,
узаконивая твое прегрешение сравнениями,
унижая себя, заглаживаю твою ошибку,
находя для твоих грехов больше оправданий, чем для грехов других*.
Ведь чувственному проступку я придаю разумность --
твоя противная сторона становится твоим адвокатом, --
и против себя самого начинаю тяжбу.
Такая гражданская война идет во мне между любовью и ненавистью,
что я поневоле становлюсь пособником
милого вора, который меня жестоко ограбил