Cонет 23 (Ронсар)

Автор:	Наталья Спасина
Автор оригинала:	Наталья Спасина
Жанр:	Поэтические переводы

Сонет 23 (Ронсар, вольный перевод)

Забыв про благодатного Морфея
Сквозь дрёмы нить любуюсь на тебя,
Весь мир до помрачения любя,
Я от своих влечений пламенею.

О, боже, до чего ты хороша
Мой ангел…безрассудна и желанна,
Пускаясь в пыл амурного дурмана,
Парит в виденьях пылкая душа.

Богиня…луноликая Венера,
О, как я счастлив…без стыда, без меры,
Что облик твой могу я созерцать…

Воздушна, эфемерна, обнажённа…
Я твой Юпитер…ты моя Юнона…
Любовь…сто раз любовь и благодать…

Читатели (245)

Добавить отзыв

От Будакова

ответить

Наташенька! Какая красивая пылкая любовь! Какой восторг любимой женщиной!
Прекрасный Ваш перевод! О такой любви можно только читать...

С благодарностью, Римма.

12/01/2016 15:52

От Наталья Спасина

ответить

Римма! Спасибо! Да, наши предки были очень страстными, импульсивными, это можно судить по стихам. Чудесные стихи достались нам в наследство.

12/01/2016 17:24

От Цви

ответить

Супер! Это - Ронсар!

12/01/2016 11:50

От Наталья Спасина

ответить

Спасибо! Я уже настроилась на критику. Приятно... Вчера в новостях смотрела - в Москве тоже был день "Без штанов"...представляешь по 20-градусному морозу с голыми ножками?! Сумасшедшие...

12/01/2016 12:02

От Цви

ответить

Однозначно - в Европе это - заскок! (В Иерусалиме зима +8, у нас +20)

12/01/2016 12:29

От Цви

ответить

Расскажи ещё, как ты читала Васильева и все "тащились"?

12/01/2016 12:31

От Наталья Спасина

ответить

Посоветуй интересного художника...Хочу ещё написать по картинам.