ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение. |
Стихи |
Проза | Критика |
Авторы
Все стихи
Отзывы на стихи
ЛитФорум
Аудиокниги
Конкурсы поэзии
Моя страница
Помощь
О сайте поэзии
|
Сонет 19 (2)Луиза Лабе
От В Буранов
Я не знаю французского, за исключением десятка слов или выражений, а имеющиеся в наличии переводчики, в лучшем случае позволяют понять только смысл написанного (До статочно попытаться с их помощью сделать перевод с русского на иностранный, а после этого наоборот)
Поэтому, лично я, могу написать не перевод а только нечто подобное как я это воспринимаю по смыслу сказанного. Наивно ждать, что всякий знак небес - сулит эдем и в этом нет сомнений, у рока нет иных забот, стремлений, чем нам устроить яркий мир чудес. Решила я, была благая весть, доверься ей, отбрось и тень сомнений, любовь навек мой друг и добрый гений, но только он неё достоин здесь. Хранитель ангел в путь зовёт счастливый увянуть здесь одной до срока, либо быть рядом с ним повсюду ночь и день. Он вместо счастья болью мир наполнил, разбит покой и мрак окутал солнце, и этой тьме предела нет нигде. Удачи Вам! В* 22/12/2015 10:15 Володя! Да, я тоже не знаю язык, как и вы - арсенал известных слов и выражений, поэтому все переводы вольные(из интернета), но на этот сонет есть ещё один перевод, он более точный по содержанию, но, более пресный...
С теплом, Наташа. 22/12/2015 10:48
От В Буранов
На сколько мне удалось понять из прочтений о самой поэтессе, она была очень эмоциональна в своём творчестве.... 22/12/2015 11:01 Это да, очень эмоциональная и влюбчивая натура. Ведь к тому же она была молода и энергична, интересная биография...Муж был старше её, и похоже, что вышла замуж она не по горячей любви. Её то ей и недоставало... 22/12/2015 21:06
От Цви
Не-а. В сердце на вынос - не верю, а в промокшие "крылышки" под платьем верю. 18/12/2015 10:23 Знай, что я тебя сейчас отлуплю...Придира...Будешь выступать- расстреляю тебя снежками...Пиши свой вариант! 18/12/2015 10:29 << < 1 > >>
|
|||||||||||
|