Сделать стартовой
ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.

Стихи		 Проза Критика
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Луиза Лабе. Сонет №10

Автор:
Наталья Спасина
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
Поэтические переводы

Луиза Лабе. Сонет №10

Как обольщает дерзкий взгляд очей:
Синь васильков и Купидона стрелы,
Как лжёт он откровенно и умело,
А я любуюсь…не найти милей…

Гляжу, не ощущая сей обман
Очей, что удивительно жестоки…
Душой,влюблённой в славные пороки…
Вновь погружаюсь в дьявольский дурман,

Как под гипнозом веря в наслажденье ,
В восторг любви…и странное мученье
Пронизывает душу всякий раз,

Когда во власти тайной я согласна
На всё! Любовь! А так ли ты опасна
В сравненье с чудом снова видеть Вас?!



Читатели (219) Добавить отзыв
От serafim
Наташа, прелесть !!! Все на месте. Узор совершенен!!!БРАВО! С уважением.
13/12/2015 18:59
Серёжа! Спасибо! Мне так приятно...
13/12/2015 19:11
Наташенька! Прекрасный перевод! Как чувственно раскрыто очарование взглядом!

Словами можно обмануть,
Глазами - это невозможно.
Во взгляде можно утонуть,
Если смотреть неосторожно.

Удачи и новых светлых строк! Римма.
13/12/2015 16:37
Римма, Спасибо!
13/12/2015 16:51
От Цви
Невнятно. Ты расслабляешься когда тебя хвалят. Сонет устроен как пружина - удар - ответ, белое - чёрное, свет - тьма!
А у тебя вышел кисель. И таких слов, как "обольстительНЕЙШИЙ" в сонете быть не может.
Ключ в этом сонете в последних трёх строчках: она понимает, что глаза ей лгут, но она отказывается верить сердцу.

(Это Сонет №11)
13/12/2015 16:31
Не сбивай меня в номерах, я ориентируюсь по русской версии, что ж, попробую что-то поменять...Хотя с киселём явный перебор...
13/12/2015 16:50
Поменяла, прочти ещё раз.
13/12/2015 17:19
От Цви
Нет. "жестокость-пороки" - это не рифма и кроме того второй катрен (четверостишие) вывернут. Ты начала с короткой строки в первом катрене. И во втором катрене тоже должно начинаться с короткой.
Смысл немного прояснился, но всё равно мутный.

Ты понимаешь, что он гад и сволочь, но он так красив, что ты отказываешься верить в то, что он негодяй.

Сделай это.
13/12/2015 17:33
Он красивый гад и сволочь, но менять я больше ничего не буду.
13/12/2015 18:07
От Цви
это твоё право.
13/12/2015 18:59
Но всё-таки, кое-что я поменяла, прочти...
13/12/2015 19:00
От Цви
С последними двумя строчками не согласен. Не к тому ты пришла.
Но раз менять ты уже ничего не хочешь, - так о чём разговор?
13/12/2015 20:17
Я подумаю... а почему ты не согласен? Аргументируй! Мне кажется, что женщина своей слабостью может очень многое, в том числе она способна и перепрограммировать мужчину...
13/12/2015 20:21
От Цви
Концовка в сонете - это всегда эффектный ход.
Так в шашках, ты заканчиваешь игру, взяв дамкой четыре шашки за один раз.
13/12/2015 21:14
Поменяла последние строки. хотя смысл их меня устраивал...
14/12/2015 11:24
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи