сонет 22. Луиза Лабе

Автор:	Наталья Спасина
Автор оригинала:	Наталья Спасина
Жанр:	Поэтические переводы

Луиза Лабе. Сонет 22 (вольный перевод)

Когда гирлянда золотых волос
На грудь мою спадает в бликах света,
Два солнца, два волнующих рассвета
В глазах горят, и меркнут капли слёз,

Что пролились ,безвольные, на землю,
Вот там, где эти белые цветы…
Так к жизни рвутся…знаешь, я приемлю
Любовь и смерть, любой исход, а ты?

Какою был ты озабочен целью,
Когда слугой мне был, шутом веселья,
Прощал мне ветреность и гордый нрав?!

Ни ты, ни я …мы не свободны оба,
И узами опутаны до гроба…
И всяк в своей привязанности прав.

Читатели (219)

Добавить отзыв

От В Буранов

ответить

Былых уж нет давно ни страсти чар,
ни первых встреч загадок и сюрпризов,
уже давным давно на нить нанизан
их каждый день, и блеск иной в очах.

Паяц, слуга, но быть с тобой мечтал,
мне всё равно, не знать бы слова: «Изгнан»,
а миг любой великим станет призом,
колпак шута дороже чем парча....

Ты верно это слышать так желала?,
Мне стать твоим рабом, девчонки шалой!
Такой исход уж верно не по мне.

Когда один в тиши берусь за чётки
мой путь любви из ран и счастья соткан,
то вновь тону а то горю в огне.

Да, интересная поэтесса, прочитал все 24 сонета, странно что раньше не попадалась на глаза....

Удачи Вам и доброго вечера...
В*

03/10/2015 16:15

От Наталья Спасина

ответить

Володя! Я очень рада, что Вы откликнулись на мой стих, пытаюсь научиться...Ваш сонет замечателен. Мне не стыдно признаться, что я тоже совсем недавно познакомилась с такой удивительной поэтессой как Лабе, благодаря Григорию.

С теплом, Наташа...чудесных выходных...

03/10/2015 17:13

От В Буранов

ответить

Правильно, в сонете нет ничего страшного, главное начать а там по обстоятельствам.
http://www.liveinternet.ru/users/2106521/post80148699/
Удачи Вам!
В*

03/10/2015 17:32

<< < 1 > >>