ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Cонет №7 Луиза Лабе

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
Сонет №7( Луиза Лабе 1555г)

В огне пылая, думаю про смерть,
Сердечный жар и лёд попеременно,
То искренне грущу,то тянет петь,
То ликованья чары, то дилеммы.

Как изнывает нервная душа,
Я забавляюсь, а она в рыданье,
Немыслимо такое наказанье:
Полшага к счастью, а к печали шаг.

О, как ты переменчива,отрада,
От пут освободившись, всякий раз,
Сулишь мне исцеления награду…

Миг радости, терзаний целый час,
Всё есть любовь,чинящая преграды!
О,ангел мой,услышь мятущий глас!



Луиза Лабе Сонет VII (подстрочный перевод)

Я живу, я умираю: -) мне не горит и я тону,
Я горячий экстрим, претерпевая холод ;
Жизнь для меня и слишком мягкой и слишком твердой,
У меня большие неприятности entremeles радости.

Все сразу я смеюсь, и я larmoie,
И удовольствие мейнт горе мучения я терпел,
Мой хорошо идет и никогда не длится,
Все сразу я сухая и я verdoie.

А Любовь inconstamment меня ведет
И, когда я, кажется, больше боли,
Без думая, что я нахожусь вне всего.

Затем, когда я считаю, моя радость, будучи в определенном,
И быть в верхней части моего desire heur,
Он мне вручает мой первый горе.
1555г.




Читатели (171) Добавить отзыв
От shafan
Вы ещё и Великий Просветитель! Кто бы знал эту Луизу Лабе, если бы не Ваши сонеты?!
02/10/2015 09:01
Полно смеяться...Всё знать невозможно, но интересно познавать новое.
02/10/2015 09:04
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи