ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение. |
Стихи |
Проза | Критика |
Авторы
Все стихи
Отзывы на стихи
ЛитФорум
Аудиокниги
Конкурсы поэзии
Моя страница
Помощь
О сайте поэзии
|
Баллада-Молитва Богородице
Ира, а где же продолжение? По сути этого скажу, что сделано хорошо, но, не имея представления об оригинале, и не видя полного варианта, трудно дать окончательную оценку. Зато могу сказать, что порядок рифмовки мне хорошо знаком, он применяется во французской классической балладе, с которой мне довелось познакомиться на том же конкурсе твёрдых форм. Сначала она мне показалась слишком трудной, но потом работа над ней увлекла и я даже сочинил ещё одну, для себя. Там во всех десятистишиях и в заключительном пятистишии повторяется строка-рефрен.
http://www.obshelit.ru/works/283105/ - конкурсная http://www.obshelit.ru/works/287035/ 05/10/2015 12:13
От Джулиана
Спасибо, Гена. Вы - один из немногих, кто может оценить кропотливость и сложность работы с такой формой рифмовки. Продолжать стих я не стала. Это никому не нужно, всё равно не ценят. А дополнительную трудность привносят усилия перевести поточнее, поскольку это всё-таки Вийон! Считаю (со всей скромностью :))), что эта часть мне удалась . Если и буду делать что-либо подобное впредь, то, КОНЕЧНО, это будет не перевод, а самостоятельный стих, тогда будет наполовину легче.
Перечитала ещё раз Ваши работы с твёрдыми формами и ещё раз восхитилась Вашим мастерством. Что касается оценок их другими авторами, вижу здесь аналогичный случай. Мало кто на общелите знает о таких формах рифмовки и может оценить удачную работу над ними. Я высоко ценю Вашу виртуозность. Ирина 05/10/2015 20:41 Здравствуйте, Ирина!
Эта, пожалуй, лучшая глосса, которую читал на Общелите. А тема-то какая благодатная – Вийон! С нетерпением жду продолжения. С уважением, Аркадий 23/09/2015 06:43
От Джулиана
Ваш отзыв, Аркадий мне, как говорит поговорка, "маслом по сердцу".
Буду продолжать глоссу, с Вашего благословения. Спасибо. С глубоким уважением, Ирина 23/09/2015 08:54
От Джулиана
Аркадий, спасибо Вам ещё раз за лестный отзыв. Но я только сегодня внимательнее его прочла, и мне стало неудобно, что мою глоссу назвали лучшей. Самые лучшие глоссы - конечно, у Григория Цви. Это у него я учусь писать стихи этого жанра. Баллада-Молитва - это моя первая попытка. И было бы нескромным с моей стороны приписать себе такую высокую заслугу. Но я надеюсь, что достигла того, что пыталась сделать.
Ещё раз благодарю Вас за внимательное прочтение. 24/09/2015 09:36
От serafim
Ирина, добрый день! Достойная работа. Здесь успех кроется в сохранении ритмики дыхания, свойственной молитве. Прочел нараспев и представил себя у алтаря... в храме. Чудо перевоплощения получилось! БРАВО! Это очень сложная форма. А потому: С ПОБЕДОЙ! С уважением. 22/09/2015 22:26
От Arka
Такая кропотливая работа! Игра в бисер. Немного запиналась за сослагательность...Хочется увидеть продолжение работы.
С уважением, Нат. 15/09/2015 15:24
От Джулиана
Большое спасибо, Нат за понимание и за АНОНС.
Сослагательное наклонение было в подлиннике у Вийона, поэтому оно появилось и у меня. Переводчик всегда немного скован спецификой оригинала, если хочет быть точным. Ещё раз благодарю. Со взаимным уважением, Ирина 17/09/2015 21:53
От Джулиана
Я очень рада, Нат, что Вы (одна из очень немногих) поняли цель данной работы. Помимо старания сохранить при переводе верность оригиналу как можно точнее, я ещё попыталась выполнить требования "глоссы": десятистрочная строфа и традиционная для глоссы форма рифмовки. Делать всё это было очень трудоёмко.
С благодарностью, Ирина 18/09/2015 21:44
От Джулиана
Дима, поясню цель данной работы. Помимо старания сохранить при переводе верность оригиналу как можно точнее, я ещё попыталась выполнить требования "глоссы": десятистрочная строфа и традиционная для глоссы форма рифмовки.
Спасибо за посещение, Ирина 17/09/2015 20:03
От Будакова
Дорогая Ирина! Вы подняли Вечную тему. В молитве мы просим разрешить все наши насущные просьбы. Присоединяюсь к Вашей молитве:
Перед сном поклонюсь Богородице, Чтоб хранила нас всех от беды. Верю, путь наш молитвой укроется, И распустятся всюду цветы. Света и радости Вашей Душе! Римма. 09/09/2015 17:43 << < 1 > >>
|
||||||||||
|