ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение. |
Стихи |
Проза | Критика |
Авторы
Все стихи
Отзывы на стихи
ЛитФорум
Аудиокниги
Конкурсы поэзии
Моя страница
Помощь
О сайте поэзии
|
Слишком поздно
От В Буранов
Когда всё рушится, опоры нет нигде,
потери больше тем, чем крепче чувства, уйдём от нежных уз в страну искусства, иллюзий дом защитой нам в беде. К чему бессмысленный огонь самоотдач, с ним будет боль утрат ещё сильнее, два фитиля съедают воск быстрее, а я, поверь, устал от неудач. О, одиночество, как холоден твой взгляд, согреться мне хоть слабый лучик нужен, мне не нужна любовь, но дай мне дружбу, хоть искорку её, я буду рад. Я не хочу пить жизнь одним глотком, не испытав ни запаха, ни вкуса... По капельке то радости, то грусти, скользить во тьму свободно и легко. 02/09/2015 09:10
От В Буранов
Пардон! Последний катрен:
Я не желаю жизнь испить одним глотком, не испытав ни запаха, ни вкуса... По капельке то радости, то грусти, скользить во тьму свободно и легко. 02/09/2015 09:25 Володя! Спасибо за стих, без влюблённости жизнь становится пресной, так что капелька не помешает...
С теплом, Наталья. 02/09/2015 11:14
От В Буранов
Согласен.
Но тем и отличается алкаш от дегустатора и тренер от активного спортсмена. 02/09/2015 11:25 Влюбляться - непременно влюбляться! Кто мы без любви? Замечательный перевод! Люди - давайте любить бескорыстно! Мира всем в любящих сердцах и добра!
Крепко обнимаю поэтессу Наталью за ее неутомимые труды на благо Русской литературы! 01/09/2015 14:15
От Будакова
Наташенька! Красивый перевод о неразделённой, отвергнутой, но в тоже время искренней и грустной любви.
"Скажи, что это между нами: Любви нечаянный порыв? Иль мы, опять про всё забыв, Навек останемся друзьями?" Здоровья и вдохновения! Римма. 01/09/2015 10:13 Риммочка! Спасибо, я тронута... вот и лето кончилось, почти не начавшись, как быстротечно время, скоро будет совсем темно, сыро... вечера будут длинными, можно будет заниматься творчеством... 01/09/2015 15:47 Хорошее стихотворение.
Но - как роза может быть благословенна ? С уважением.Владимир 01/09/2015 01:51 Добрый день Владимир, спасибо за отклик и мнение, читаю по словарю- Благословение- восхваление, прославление чего(кого) либо, приносящее благо, радость, счастье...Разве цветы не приносят радость, благо, счастье? Это всё про них... 01/09/2015 08:47 Ваша роза "диковинная".И что она приносила(и приносила ли)из текста не вытекает.За что же она благословенна? :) 01/09/2015 22:45
От Люда
А мне этот перевод напомнил сцену объяснения Онегина с Татьяной после получения им её письма. Помните:
Минуты две они молчали, Но к ней Онегин подошёл... И как уже замужняя Татьяна вспоминает: "А нынче... Б-же, стынет кровь, Как только вспомню взгляд холодный И эту проповедь..." Так что, вполне жизненная ситуация. Безответная любовь. 31/08/2015 18:29
От Цви
Жеманной Марселине не хватило ни наблюдательности, ни чутья.
Вот, сейчас, Наташа, август. Ночи холодные и цветы действительно мёрзнут. Но ты посмотри - "КАК!". Особенно роза, усыпанная бриллиантами росы! Как стойко она принимает неизбежное! Каков аристократизм у этого цветка! А жуки? Она не замечала их смелости и вдохновения? Я посоветовал бы ей вспомнить про клопиков! Нет, мадам! Я не стал бы вас переводить! 31/08/2015 17:16 Гришенька! Паивет! Спасибо за мнение, насчет цветов я бы поспорила, все-таки холод и морозы - это не одно и то же, на морозе роза погибнет, это факт, ну , а жуки, все возможно, что они не такие инфантильные, как кажутся, тут прислушаюсь к твоему опыту, и всё-же перевод оставлю, я , как женщина, считаю, что это мелочи, не в этом главный смысл... 31/08/2015 19:06 Вчера ничего не писала, сегодня на работе, хочешь, попробую? Сейчас время свободное, а ты? 31/08/2015 19:52
От Цви
А я отписал и про это, и про то.
Очень много образных скороговорок. Читаешь - и прямо где-то в твоих краях. Например: №99 Пугало напугало Иволгу в таволге!* (Таволга - это дикий шиповник) А ты только представь эту жёлтую, как лимон, иволгу, и как она села на цветущий шиповник, и только собралась расплакаться, ("где-то плачет иволга, схоронясь в дупло!"), - а тут чучело! Какое это чучело? Помню, после войны стояло в Бабиничах соломенное чучело на палке в немецкой серой шинели и пробитой каске. Когда сильный ветер двигал это чучело, мне, трёхлетнему мальчику, было очень и очень страшно. А как же иволга реагировала? Это всё нужно увидеть и прочувствовать внутренним зрением. 31/08/2015 20:04 Эх, ты не видел мое чучело в саду, у меня разросся вокруг лес, птиц немыслимое количество, съедают всю викторию и вишню. Я каждый год оставляю своего заместителя- пугало в халате, с палкой и ведром на голове, смешное, по-моему птицы с ним сдружились, что не боятся, это точно... 31/08/2015 20:14 Мадрас, это в Индии, надо проникнуться темой ,и что-то придумать, не знаю, получится ли у меня, вот про пугало более близкое. 31/08/2015 20:17 << < 1 > >>
|
|||||||||||
|