Я вернулась из ада,
Из места такого,
Где никто бы из вас
Не хотел побывать.
Я вернулась из ада,
Надеюсь, что снова
Не заставят меня
Пережить всё опять.
Шанс вернуться оттуда
Как билет лотереи:
Миллионы уходят,
И на кон ставят жизнь.
Все в том мире чужом
Без имён в безвременье,
В царстве мрака и скорби,
И души лишены.
Перевод с иврита Фриды Шутман.
שמחה שקד
השיבה מהגיהינום
חזרתי אליכם
ממקומות אחרים
מקומות אשר בשום
פנים ואופן הייתם
להיות בהם רציתם
אך אני הייתי שם
בלית בררה
וטוב שחזרתי
גם בחזרה
כי לא תמיד יש
וניתנת זו ההזדמנות
של השיבה בחזרה
מאותם העולמות
עולמות זרים לי
ונוכריים ואשר
לך הם עושים
שמות ומהפכות
עם ובתוך החיים...
15.07.06
|
