ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Падаль

Автор:
Автор оригинала:
Шарль Бодлер
Жанр:
Тот ясный день вошел надолго в нашу память
Была погода хороша…
Мы шли и вдруг, за поворотом видим - падаль
Лежит на жарких голышах.

Валялась падшая, доступная для многих,
Токсины, яд смешав и пот,
В вульгарной позе растопырив нагло ноги,
Пустив червей себе в живот.

И сколько б не было заботы ли, возни ли
Шальное солнце, как пацан,
Безбожно жарило скопленье мерзкой гнили,
Чтоб умертвить все до конца.

Небес лазурное, большое одеяло
Накрыло тлеющий цветок.
Неимоверное зловоние стояло,
Ты в обморок свалилась с ног.

Нагроможденье мух непревзойденной труппой
Гудело, закатив концерт.
Личинок белых легионы липли к трупу,
Текли и пожирали цель.

И туша двигалась податливо волною,
Шипела, выпускала слизь,
Росла, вздувалась, наполнялась новым гноем
И проседала с треском вниз.

Подобно ветру и воды текущей звукам,
Мир создан был из странных нот,
Их слышал сеятель, шагающий за плугом,
Бросая в перегной зерно.

Но формы рушатся, становятся незримы,
Все исчезает в нужный миг.
Так на холсте творца почти неуловимы
Начальный жест и первый штрих.

Смерть затаившись, обнажив клыки в оскале
С улыбкою страшной – держит пост.
В зубах всеядного и хитрого шакала
Трофеем - вырванная кость.

Какой бы гибель нам не показалась глупой,
Потока дней прервется нить.
И ты, любимая, однажды станешь трупом,
Ты будешь тлеть, лежать и гнить!

Алмаз души моей, богиня и царица,
Придет последний твой обряд,
В сырой земле ты долго будешь пузыриться
И исторгать зловонный смрад.

Скажи червям, совокупляясь в яме с ними:
«Могила не заменит страсть»».
Нетленным облик твой навеки сохранили…
Мой стих не дал ему пропасть.

Оригинальный текст
Une Charogne

Rappelez-vous l′objet que nous vîmes, mon âme,
Ce beau matin d′été si doux:
Au détour d′un sentier une charogne infâme
Sur un lit semé de cailloux,

Les jambes en l′air, comme une femme lubrique,
Brûlante et suant les poisons,
Ouvrait d′une façon nonchalante et cynique
Son ventre plein d′exhalaisons.

Le soleil rayonnait sur cette pourriture,
Comme afin de la cuire à point,
Et de rendre au centuple à la grande Nature
Tout ce qu′ensemble elle avait joint;

Et le ciel regardait la carcasse superbe
Comme une fleur s′épanouir.
La puanteur était si forte, que sur l′herbe
Vous crûtes vous évanouir.

Les mouches bourdonnaient sur ce ventre putride,
D′où sortaient de noirs bataillons
De larves, qui coulaient comme un épais liquide
Le long de ces vivants haillons.

Tout cela descendait, montait comme une vague
Ou s′élançait en pétillant;
On eût dit que le corps, enflé d′un souffle vague,
Vivait en se multipliant.

Et ce monde rendait une étrange musique,
Comme l′eau courante et le vent,
Ou le grain qu′un vanneur d′un mouvement rythmique
Agite et tourne dans son van.

Les formes s′effaçaient et n′étaient plus qu′un rêve,
Une ébauche lente à venir
Sur la toile oubliée, et que l′artiste achève
Seulement par le souvenir.

Derrière les rochers une chienne inquiète
Nous regardait d′un oeil fâché,
Epiant le moment de reprendre au squelette
Le morceau qu′elle avait lâché.

— Et pourtant vous serez semblable à cette ordure,
À cette horrible infection,
Etoile de mes yeux, soleil de ma nature,
Vous, mon ange et ma passion!

Oui! telle vous serez, ô la reine des grâces,
Apres les derniers sacrements,
Quand vous irez, sous l′herbe et les floraisons grasses,
Moisir parmi les ossements.

Alors, ô ma beauté! dites à la vermine
Qui vous mangera de baisers,
Que j′ai gardé la forme et l′essence divine
De mes amours décomposés!




Читатели (223) Добавить отзыв
 
Современная литература - стихи