Ангел апельсиновых рощ

Автор:	aliona68
Автор оригинала:	Алена Соколовская 1
Жанр:	Лирика любовная

Ф едерико,- гитара плачет!
Е ле слышно вода струится.
Д емон рощ апельсиновых скачет,
Е му весело, он - резвится!
Р азбиваются кастаньеты
И герань расцветает в окнах.
К огда день пронизан рассветом,
О тражается солнце на стёклах...

Тогда лето кричит от страсти:
Федерико
Гарсиа
Лорка

Читатели (358)

Добавить отзыв

От Константин Филимонов

ответить

Прекрасное посвящение величайшему поэту очень понравилось,спасибо!
Хотя слово демон по отношению к Федерико Гарсиа Лорке,пусть даже и апельсиновый,выглядит здесь излишне оригинально и многими другими читателями кроме меня может быть совсем неправильно истолковано в смысле феминизма(ежели не мужененавистничества).Разумеется,эта идея ужасно глупа,однако местные злые критики вполне могут поверить в неё всерьёз и агрессивно прицепиться...

12/12/2014 17:32

От aliona68

ответить

Селиверст, большое спасибо за такое интересное суждение. "Демон апельсиновых рощ" мною названо так стихотворение, наверное из-за моего перевода Ф.Г.Лорки его знаменитого стихотворения "Naranja y limon", то есть "Апельсина и Лимон". Я лишь перевожу то, что написано у самого Лорки, а не то, что нам пытались втюхать, плохие переводчики.
Большое спасибо Вам за рецензию!

12/12/2014 19:20

<< < 1 > >>