Сонет №2

От Будакова

Наташенька! Мне очень понравился Ваш новый жанр. Вы сумели лирично, образно, строго с сюжетом, сонет Шекспира описать в поэтическом слове.
Поздравляю! Желаю дальнейших успехов! Римма.

22/11/2014 15:49

От Константин Филимонов

Когда ко мне придет старости ночь
Вместе со смертью,воя от ненависти
я покажу им собственную дочь
И они вдруг скончаются от зависти...
:-)
!

12/11/2014 14:31

От Геннадий Солодилов

Наташа, проба неплоха, но я бы посоветовал не браться за переводы хорошо "раскрученных" классиков, переводы творений которых сделаны многими классиками же. Всё равно на фоне переводов ими Шекспира, Петрарки или, скажем, "ВОрона" Эдгара По наши потуги будут выглядеть бледно. Мне каацца. Впрочем, для тренировки полезно.
Успехов!

12/11/2014 13:35

От Дмитрий Енисейский

А мне очень понравилось! Недавно читал Шекспира... Созвучно...Для первой пробы - ВПОЛНЕ ПРИЛИЧНО. Опять редактор Гриня не ленится...))) А все это потому, Наталья, что он хочет оставить после себя учеников!))) Спасиных-Абрамовых!(шутка)

12/11/2014 10:22

От Кот Манчестерский

Дело не в том, что человеку 40 лет, или нет. Дело в отношении к жизни. Мне, как и герою этого стихотворения 40, ну и что с того.
Судя по откликам на мои выступления, меня здесь считают молодым. И я этом горжусь, и молодёжи не завидую. Пусть дотянут до 40 лет, с двадцатилетним мировозрением.

12/11/2014 09:59

От Цви

Попытка, как говаривал Сталин, не пытка.
Резко ты замахнулась на Вильяма, нашего, Шекспира.
Шекспировский сонет устроен как игра в настольный тенис: пружинная "подача-отбой". Есть ли это в твоём переводе? Нет.
Кроме того твой перевод совершенно не дружит с логикой.
Смротрим:
Первое четверостишье:
Из подстрочника ты поняла, что сорокалетний человек сравнивает свой облик с обветшавшим нарядом. Ты это поняла - и забыла, так-как в переводе уже без всяких пояснений появляется6

"Пусть молодость дарует взор другим,
Считая твой наряд сродни отрепьям"

Из текста перевода следует, что Молодости не нравится одежда автора и она бы (Молодость) с удовольствием посмотрела на него без одежды.

Второе четверостишье:
"Не говори, что всё в твоих глазах,
Не посрами себя пустым бахвальством"

И как ты себе это представляешь?
Сидят на скамейке мужики, пьют пиво. Подходит к ним Молодость и спрашивает у первого:
- Где твоя молодость?
- А где меня сегодня нет - на "Большом каретном"!
Спрашивает Молодость у второго:
- Где твоя молодость?
- Всё в моих глазах! Всё в моих глазах! Всё в моих глазах!
??

Третье четверостишье:
"Вот молодость моя - чудесный сын,
Взгляни. и ты меня увидишь в детстве"

Да на кой чёрт Молодости нужно дитя? Ей нужен семенной бык - а не телёнок!

Концовка (замок сонета):

"Родная кровь горячим бьёт ключом,
Как в зеркале я отражаюсь в нём!"

Ну, это уже нечто из фильма ужасов! Дело в том, что кровь горячим бьёт ключом при отсечении конечности, например - головы. А ты, значит, стоишь в струях этого фонтана и отражаешься? Это жестоко.

12/11/2014 09:16