ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Бабочки

Автор:
Автор оригинала:
Теофиль Готье
Жанр:
Все картинки к стихам взяты из Интернета.
При первой же претензии- уберу





Над морем бабочки летали,
Красавиц белоснежный рой.
Крылатые, прошу, нельзя ли,
Чтоб взяли вы меня с собой?

Есть баядера в дальнем крае,
Глаза - агат, уста - коралл.
Когда б я только мог, я знаю,
Куда бы сразу я слетал.

Свободным ветром понесусь я
Ей о любви моей сказать.
Губами милых губ коснусь я,
А дальше...можно умирать.


© Copyright: Ирина Волокина, 2016
Свидетельство о публикации №116032002517



Прослушать




Читатели (654) Добавить отзыв
Ира! Искала стих, который я ещё не прочла, нашла замечательный перевод.
22/07/2015 20:50
Благодарю тебя, Наташа, за то, что искала нечитанное, за то, что прочла, и за похвалу.
22/07/2015 21:17
Благодарю за музыку и свет!
03/02/2015 05:42
Извините, Наталья, что отвечаю с таким опозданием. Я не заметила Ваш отзыв раньше. Скажу спасибо за него хотя бы сегодня.
Вышла на Ваш сайт, прочла пару Ваших стихов и оставила хвалебные отзывы. Мне понравилось Ваше.
Ирина
22/07/2015 21:21
От Цви
Готье! Зачем за счастьем ездить так далЁко?
Сосед вам даст!(Ему так одиноко!)
22/01/2015 09:02
Ездить так далЁко. Это Вы о ком? Обо мне, переносящейся во Францию Средних Веков? Или о ЛГ Готье, который хочет полететь в дальние края, чтобы повидать свою любимую?
Спасибо за визит.
Ирина
23/01/2015 21:25
От Цви
Ира! Это к ЛГ Готье, конечно.
Какой смысл мечтать о индийской проститутке с чуждым языком и менталитетом, когда полно француженок и французов, которые не только дадут, но и мило пообщаются с клиентом?

24/01/2015 14:28
Забавно, Григорий. Спасибо.
25/01/2015 07:33
Уважаемая Ирина! Сказочный воздушный перевод.
Мой Вам ВОСТОРГ! Римма.
22/01/2015 08:26
Спасибо, Римма, за высокую оценку. Очень люблю Готье. Я открыла его для себя случайно. Я читала статью об Ахматовой и Модильяни, которые были любовниками. Однажды Анна поехала в Париж на очередное свиданье и, чтобы загладить свою вину перед мужем, Гумилёвым, привезла ему оттуда томик стихов его любимого поэта Теофиля Готье. Я заинтересовалась, кто это такой Готье, и совершенно влюбилась в его творчество.
Рада Вам на моей странице, как всегда.
Ирина
23/01/2015 21:20
Эх! Донесли бы, меня, сии бабочки до Лос-Анжелеса!))) Понесся бы я свободным ветром прямо в гости к Ирине-Джули!))) Дабы вернуть ее на Родину...Чрезмерное увлечение иностранной поэзией и классикой (и очень часто-место жительства данного индивидуума) перекраивает человека под свою моду(следовательно-иностранную) и порою, невольно, этот человек становится заложником зарубежной культуры (конечно же не про всех). Стихотворение мне ПОНРАВИЛОСЬ, но мое пожелание Вам - не забывайте СВОИ КОРНИ и НЕСИТЕ РУССКУЮ КУЛЬТУРУ и ИССКУСТВО в МАССЫ...Многовато у Вас переводов...А про Россию-Матушку?))) Про нас, про наш быт...Ведь даже чукчи, если их вырвать из тундры и поселить в Лос-Анжелесе, будут петь про Тундру чаще, нежели "Что вижу - то и пою"!))) Ну да ладно, если буду в Лос-Анжелесе, мы с Вами сходим в местный ресторан и об этом ПОГОВОРИМ! Общаться с Вами СПЛОШНОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ!

С УВАЖЕНИЕМ И ДРУЖЕСКИМ ПРИВЕТОМ. ДМИТРИЙ ПРАВОСЛАВНЫЙ!
28/10/2014 05:10
Дмитрий,
Эти переводы все были сделаны в одно время в Одессе уже очень давно, когда я занималась в университете на факультете иностранных языков. Это нисколько не сделало меня носителем зарубежной культуры.
По-моему, я Вам уже рассказывала, что я в Лос Анжелесе успешно преподавала русский язык и литературу. А вот стихотворение - посвящение Паустовскому было написано здесь в прошлом году и даже получило 1ю премию на конкурсе стихов об Одессе. А в каком городе Вы живёте? Поскольку Вы не пишете о своём городе, я постараюсь написать стих о нём и посвящу его Вам :))) Со взаимным уважением и приветом.
28/10/2014 08:43
О своем городе, как раз собирался писать!))) Подбираю материал, читаю...Живу в Енисейске. Красноярский край. Ко дню города, может, что и выдам...

Загляните в личку!
28/10/2014 10:00
От serafim
Ирина, добрый вечер!Быть прагматиком и писать при этом стихи, несовместимо. Романтиками были многие известные поэты. Иногда и я грешу. Что тут поделаешь? Прекрасная работа, Ирина! ЗдОрово! С уважением.
26/10/2014 17:46
С благодарностью принимаю Ваш отзыв, Сергей. Ваше мнение для меня важно.
Со взаимным уважением. Ирина
26/10/2014 20:01
Не поняла. Вы имеете в виду голос в каком-нибудь переносном смысле? Я не умею озвучивать текст здесь. Может быть, Вы что-нибудь перепутали, и это был голос другого человека? Или я что-то недопонимаю.
Всё равно, спасибо, что зашли на мою страницу.
С дружеским приветом.
22/10/2014 11:17
Красивое и трогательное стихотворение.Спасиб!
С уважением Анатолий.
22/10/2014 07:41
Спасибо, Анатолий, за тёплый отзыв.
Спасибо, что зашли на мою страницу.
Заходите ещё.
Если будете читать ещё что-нибудь, посмотрите "Русалка и рыбак", или "Размыышление о жизни" или "Вино в уединении" или "Джанго".
Со взаимным уважением.
Джулиана
22/10/2014 07:55
От shafan
Умереть и раньше можно
без перелёта и страстей.
И баядере плакать ложно
не придётся... Нет вестей...
19/10/2014 12:15
Не очень я доверяю этим поэтам Серебряного Века, когда они пишут, что им нужен в жизни только один поцелуй возлюбленной, а потом они уже готовы умереть. Звучит красиво и трогательно. Но думаю, что в жизни этим людюм (как самим поэтам, так и их персонажам) нужно было гораздо большее. :) Но, опять-таки, звучит очень романтично.

Спасибо за отзыв, shafan
19/10/2014 20:01
опч людям
04/01/2016 08:26
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи