ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Об источниках вдохновения

Автор:
Автор оригинала:
Вильям Шекспир
Жанр:
Написано для конкурса пародий на сонет Шекспира номер 66

Вот текст сонета в переводе Маршака:

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!
--------------------

Вот пародия в переводе с бумаги на экран:

На белый свет за все грехи в обиде,
И даже самому себе не рад,
Поэт живет мечтой о суициде,
Особенно кода поэт женат.

Так, поутру подругу жизни видя
Одетою в застиранный халат,
Он восклицает: "Женщина, изыди!"
И женщина исходит. Но на яд.

И, доведен до белого каленья,
Питает он страданьем вдохновенье
Мощней всех в кучу собранных грехов,

Похлопав Музу ласково по заду,
Поэт бормочет: "Яду мне, мол, яду..."
И в мир иной отходит. В мир стихов.




Читатели (161) Добавить отзыв
Ой, как хорошо! По форме - великолепный сонет. По содержанию - забавный юмористический рассказ. Даже не верится, что, вдохновляясь сонетом Шекспира, можно написать нечто абсолютно своё и не похожее на то, что писал Уильюм.
Спасибо за удовольствие.
Ирина
18/11/2014 04:40
опч. Уильям
18/11/2014 04:40
Вам спасибо за добрые слова :)
19/11/2014 09:59
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи