ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Город Марджан и сказ о двенадцати девица

Автор:
Жанр:
Почти семь с половиной веков минуло с тех пор,
как была разрушена монголо - татарами столица
Булгарского государства Биляр Великий,
а легенды о ней все еще ходят в народе.
Рассказывают о золотых воротах у караван-сарая
и сокровищах под фундаментом каменной мечети,
о могилах святых на горе Балынгуз и двенадцати отважных девицах…
Фаяз Хузин



***
Это быль или небыль…
Сейчас не узнает никто…
Это знает ковыль полевой, свет и пыль многотомных веков…

Древний город Марджан
У подножья высокой горы
Перелистывал годы и судьбы людей до поры…

До поры,
Что пронзительным визгом стрелы
Рассекла безмятежную жизнь у безмолвной горы…

***
Тырышмала Ходжу
Каждый чествовал в городе том.
Было время – блистал он и цепким умом, и клинком.

Он ни сердце, ни двери
В свой дом не держал под замком.
А богатства несметные сердце хранило и дом…

Было ровно двенадцать
В том доме девиц – дочерей,
И в округе никто не видал их красы красивей.

Одарила земля
Этих дев неземной красотой, –
Да и на небе можно их было сравнить только с яркой звездой.

И батыр Иштиряк
Любовался звездою одной,
Когда милая с сестрами шла на родник за водой…

***
Тот ковыль полевой
Под чужими копытами сник.
И иссяк у подножья горы свет и светлый родник…

И несметному войску,
И хищным полям воронья
За свободу жнивья не склонили голов сыновья…

Все погибли в бою…
И тогда на защиту земли
Те двенадцать сестер за собой остальных повели.

А остались в живых
Только женщины и старики…
Из оружия – вилы… И силы-то не велики!

И смеялись враги…
Их пленили и страшную смерть
Приготовить решили за то, что решились посметь…

***
Тырышмала седого
И девушек в поле свели
И велели огромную гору сложить из земли.

И тогда средь лесов,
И садов, и широких полей
До небес появилась гора без песка и камней.

На вершину ввели
Непокорных, чтоб бросить их вниз…
Но двенадцать сестер звездной россыпью ввысь унеслись.

Онемели враги…
А Ходжа в горе горьком поник,
Прыгнул вниз, превратившись в хрустальный целебный родник…

***
Кызлар тау –
Девичьей горой это место зовут.
Приходите туда отдохнуть, хоть на пару минут…

Там ковыль полевой,
Свет, да шелест листвы и воды
Перескажут мой сказ, чтобы дальше понес его ты…

***
Я сама там была…
Я пила из того родника…
И рассказами звезды седили мне прядь у виска…

5.12.2007г.





Читатели (820) Добавить отзыв
От Цви
Так и слышится:" От топота копыт пыль по полю летит!" Мне очень понравилось.В переводческом конкурсе классно вы перевели про лошадку!(Только мне понравился больше тот вариант, от которого вы отказались.)
06/12/2007 16:19
Цви! Это здорово, чесс слово, что есть возможность с Вами пообщаться! Ваши переводы всегда радуют - экий у Вас полет фантазии, остроумия
( читай - таланта). С удовольствием погуляю по Вашим творениям!
Что касается глумления над лошадкой... мне оно нужно было, как бАльзам. Я ж сама-то ужасно несерьезная личность, а приходится иногда умничать.
Надеюсь, в действующем конкурсе Вы будете?

До встречи, Вера.
10/12/2007 12:24
Как я люблю,когда легенды излагают в стихах вот так ясно,просто,не отягощая их витиеватостями,искусственно украшая орнаментами и прочими "побрякушками".Иногда "от автора" -длиннее самой легенды..Здесь нет этого,сохранен колорит народного творчества,что радует.Легенда прекрасна,я прочла ее на одном дыхании.Спасибо,Вера.
06/12/2007 14:41
Ксана, именно без побрякушек и хотелось написать - "я там был, мед пиво пил, по усам текло..." - в таком вот народном стиле, с повторами и речевыми "ляпами" типа "красы красивей".
Рада, что Вы углядели самое то, что нужно.

С теплом, Вера.
10/12/2007 14:56
От Эйтан
Замечательно, Вера!
С уважением
06/12/2007 14:27
Спасибо, Альберт!
Очень ценю Ваше мнение!
Вера.
10/12/2007 14:51
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи