Федерико Гарсии Лорке
Мне будет сниться в ночь перед расстрелом
Твой апельсиновый, притихший сад
И песнь ручья о том, как распускается жасмин любви
В раю твоем сердечном…
Amore mio, помни обо мне.
Пусть Всевышнего случится воля,
Айданамар возьмет мою поруганную душу.
Но буду слышать я до последнего вздоха жизни своей,
Как солнечные струны звучат в твоей судьбе.
!Te echo de menos, mi Espana!
Полнолуния в сердце моем, ты разлей этот бархат
Молчанья и трепета по телу, по мыслям, по смерти моей.
Пусть ветер, бегущий из Гранады в Мадрид,
Принесет хрусталь моих слез той единственной,
Кого не забыть, не увидеть мне больше….
Me oyes, la primavera clara de mi vida?
Пепел стихов моих, прах моих терзаний
Обратитесь лебедем – свободным и гордым – и живите всегда.
В паутине рассветной дремы пусть увязнут капельки ночи,
Взор последний мой пусть запомнит земля моя – мать.
!Espana, ti recuerda al hijo de siempre!
|
