ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Из глубин взывал я к нему

Автор:
Автор оригинала:
Ури Цви Гринберг
Жанр:
Мы взывали к Нему из глубин даже по мелочам
Ибо соразмерять не умели томленье и страсть
И взвесить боль и печаль не умели – тяжела она или легка.
И значенье вещей оценить не умели – будто бы все одно:
Один потерял малую часть, другой лишился всего,
Но плакались оба с той же горечью о потерях своих,
И в голосе та же грусть;
И те же горькие слезы из глаз лились.

Не знали еще, сколько сил и терпенья возьмет великая скорбь
Общей тяжкой беды,
И как соразмерить день падений и взлетов с бездной морской.

Когда-нибудь все же любовь аромата и неги придет,
И будет песнь воспевать этот день, и станет весь мир господней землей
И откроется взорам видение дивных высот
Соединений плодотворящей любви
Солнечных, лунных, в единстве своем
Как было прежде в Эдеме – и отзовется в сердцах: - было.




Читатели (302) Добавить отзыв
От Цви
Горлинка! Печатай подстрочник.
01/12/2012 15:35
Цви, вы, по-моему слегка обнаглели...А почему бы вам не слепить чё-нить самому, к Новому году? )))))))
01/12/2012 15:57
???
Не поняла. Оригиналы можно найти на сайте у Михаила Польского: дом Ури Цви Гринберга. Перевод точный, уже одобрен Зеевом Султановичем.
Или это намек, что мой перевод похож на подстрочник - и не было смысла переводить? Хотелось бы разъяснений.
02/12/2012 08:42
От Цви
Я просто хотел глянуть на подстрочник.
02/12/2012 08:47
Хорошо, Гриша. При первой возможности постараюсь набрать и прислать.
А оригинал хотите?
02/12/2012 12:04
От Цви
В этом сайте ивритский шрифт отсутствует - на выходе только цифры.
02/12/2012 20:05
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи