ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

На последний закат

Автор:
Автор оригинала:
Ури Цви Гринберг
Жанр:

Все дороги уже ведут на последний закат;
Но пока еще можно вместе собраться, и там,
У живого колодца, Божественный разум нас осенит:
И не Творец повелит: вернитесь! Но должен сам человек
Сказать: вернитесь! И мы вернемся. И Вышний свет озарит
Нас, как и праотцев наших; И все воззовут:
О Бог наш и Пастырь наш! прииди!
И дух Творца в ароматах мирры тогда сойдет:

И каждая плоть и душа
расцветом полей и садов расцветет.
Реки, искрясь и ширясь, по руслам своим потекут,
как Гольфстрим течет.
А знамена неверья на мачтах свернутся ветхим тряпьем
Над пеплом потухших факелов, над побежденным врагом.

И главы Завета, начертанные Отцом, прорвутся сверканием дней,
Мерцаниием звезд милосердных в ночах, или пеньем дождей.

И виноградарям станут подобны поэты в народе своем.




Читатели (353) Добавить отзыв
От Цви
Читая ваши переводы, Горлинка,неизменно думаю о нашем избранничестве и всегда вспоминаю слова Марины Ивановны Цветаевой:

"Вот оно наше - вал и ров...
Пощады - не жди!
В этом лучшем из всех миров -
Поэты - жиды!"
13/10/2012 07:24
Спасибо, Цви. Ко мне можно и по имени обращаться - я не обижусь.
Кстати. если Вы зайдете на сайт Миши Польского про дом Ури Цви Гринберга, Вы там найдете кучу переводов (и оригиналов) - и будет с чем сравнить.
И на "стихире" есть Лидия Слуцкая _ она там тоже часть своих переводов разместила.
А Вы кого похвалили -Ури Цви (или меня тоже немножко)?
13/10/2012 11:24
От Цви
Ури, вас, себя и Г-спода, за то, что один написал с Его соизволения, вторая - перевела, а третий - понял.
13/10/2012 11:46
Так мы с вами в хорошей компании, раз так.
Спасибо.
Кстати, насчет позии в стихотворении. Есть или нет?
13/10/2012 12:54
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи