ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Мир заброшенных садов 1

Автор:
Автор оригинала:
Ури Цви Гринберг
Жанр:

Миниатюрный мир: заброшенный мир садов!
Змеи и скорпионы, и сорные травы здесь растут.
И гиены горестным плачем заливаются по ночам.
В будущем люди деревья твои повырубят, дома возведут.
Но пока еще все, что было, бродит в твоем краю,
Где лопались почки и прорастали цветы каждой весной –
И это пронзает всю душу мою!

Заброшенный мир садов, аромат весны
Из умиранья, как сон, как чудесный горячий день...
Деревья твои иссохли от кроны до середины, но там,
Ближе к земле, к пожухлой крапиве и сорнякам,
Веточки есть, что растут из смерти к весне.
Их аромат и горечь сжимают горло мне.
О смерть твоих деревьев и птиц на них,
и сияние первобытных дней!

Ни на одном из кладбищ людских нет столь тяжких картин,
Как в твоем весеннем тепле,в аромате пьянящем твоем,
Заброшенный мир садов!

Может выстроить человек голубятню на карнизе надгробия
для своих голубей,
И не будет там печали такой - но в твоем краю
Это будет жестокий, безжалостный мир!
Пишу – и слезы в глазах, а по спине холод и жар.




Читатели (329) Добавить отзыв
Интересное произведение. Наводит на размышления. Спасибо за труд.
16/11/2014 11:35
И Вам спасибо. Ури Цви Гринберга непросто переводить: неровный ритм - рваная такая строка, рифма то есть, то нет; изредка попадаются внутренние рифмы, а иногда, наоборот, одна и та же рифма пять-шесть раз подряд, и философию стиха уловить и понять не всегда просто. В общем, работа. И если, несмотря на эти трудности, мне удалось кого-то заинтересовать, я рада. Я стараюсь сохранять и то, и другое, не откланяясь от сути. Еще раз спасибо Вам.
С уважением,
Ольга.
16/11/2014 21:22
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи