ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение. |
Стихи |
Проза | Критика |
Авторы
Все стихи
Отзывы на стихи
ЛитФорум
Аудиокниги
Конкурсы поэзии
Моя страница
Помощь
О сайте поэзии
|
Мир заброшенных садов 1
От Горлинка
И Вам спасибо. Ури Цви Гринберга непросто переводить: неровный ритм - рваная такая строка, рифма то есть, то нет; изредка попадаются внутренние рифмы, а иногда, наоборот, одна и та же рифма пять-шесть раз подряд, и философию стиха уловить и понять не всегда просто. В общем, работа. И если, несмотря на эти трудности, мне удалось кого-то заинтересовать, я рада. Я стараюсь сохранять и то, и другое, не откланяясь от сути. Еще раз спасибо Вам.
С уважением, Ольга. 16/11/2014 21:22 << < 1 > >>
|
|||||||||||
|