ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Главы из истории государства 2

Автор:
Автор оригинала:
Ури Цви Гринберг
Жанр:

При мече будем жить...разум наш вывел закон.
Тяжек этот закон и жесток. Он гласит:
Опасность – всегда!
Я молю Творца каждой каплей крови своей:
Да сократи время того бытия при мече,
Чтобы лес наш – народ наш -, рос и густел
(после всех, кто рубил его),
Чтобы певчие птицы звенели в пышных кронах его дерев...

Но еще очень долго мы будем жить при мече.
Я не вижу до сумерек алых края-конца...
И пастух наш на пастбище выйдет со стадом своим
С ружьем на плече и гранатой за поясом. Очи его –
Очи орла; где привал – там дозор.

При мече будем жить. При мече творить и пахать;
При мече настраивать струны; и при мече вникать
В глубокую думу – навек.
И нежнейшей любовью, в розах, будем любить при мече.
И с мужем будет шептаться жена по ночам
При мече..И детей родит; их смех и плач
По мечу заскользит-потечет...
И прекраснейший из стихов над мечом сверкнет
Еще от старинной арфы асор, от струн ее,
От лилии той, что Давиду после сраженья знаменьем была;

- Возрадуюсь, - так говорил в ореоле своем Творец:
Шхем поделю, измерю долину Суккот.
Мне – Гил'ад, и уделы Ефраима и Менаше – Мне.
А Иеуда увековечит крепость чела Моего.

Чаша Моих омовений в Моаве, обувь Моя на Эдом спадет.
И Египет прислонится ко Мне...

И племенам полумесяца страшен будет наш лик.
И в нашей тени придут заключать военные договора –
Единенье земли и воды.
И даже крест ослабит свою тетиву.

Но если не будем жить при мече, как и должен великий народ,
То не станем и малым народом ручья, пьющим из мелких вод.
Полумесяца племена покоя нам не дадут,
Как сообществу сдавшихся, тех, что приносят западу дань:
Плетением козней своих крестоносцы натравят его на нас,
И придет нам конец, как было у Ханаана, Евусеев, Филистимлян.

При мече будем жить...Разум наш вывел свой закон.
Будет пульсировать совесть, -
так сердце стучит ночью и днем.
И великое наше око бдительно будет и зорко - до краев
Всей полноты нашего бытия, всех деяний его.
Но если умолкнет совесть нашего рода хотя бы на миг,
И око великое наше задремлет на миг,
Как лазутчик, сумеет выведать хитрый враг,
Что в это мгновенье защиты миру нашему нет – он пуст:
И ворвется в этот пролом.

И возьмет он себе Евфрат и Нил,
Присвоит Ярден и Яркон,
И овладеет Храмовой нашей Горой,
где соседствуют солнце с луной.




Читатели (271) Добавить отзыв
От Цви
Каждую букву этих слов готов целовать! Такое чувство - словно это я написал. Мои мысли, мой жар души...
28/05/2012 19:36
Спасибо, Гриша. Скорее от имени Ури Цви, хотя я тоже старалась: и очень.
А что насчет поэзии? Опять эфес?
29/05/2012 18:09
От Цви
Эфес! Может показать тебе его переводы с идиш? Там Блок и Бальмонт отдыхают... А после погрома 1938, когда в него вилы всаживали соседи, которые за день до этого были лучшими друзьями и неприменными сотрапезниками застолий, когда ближайший фашист находился за тысячи километров от его местечка, когда не велось никаких военных действий - и вот... и что-то в нём переломилось...
Ушла метафора, ушла аллюзия, ушла алитерация - и вместо всего этого пошёл расплав, который застывая, превращался в чугун - жаростойкий материал, неспособный претерпевать механические изменения. Или расплав - или чугун. Третьего он не оставил...
29/05/2012 20:21
Может, и показать (это я насчет переводов с идиш). И спасибо за этот момент из его биографии. Все это такой ужас!
И что-то в этом есть - насчет расплава-чугуна.
А стихи - такие пламенные статьи -декларации, да? Очень сильная боль во всем этом есть. И пророчество,да? Не может не отозваться.
Хотя насчет поэзии и правда спорно. Но он же все время с псалмами соотносится. В этом стихотворении от места "Возрадуюсь" до "Египет прислонится ко мне" по сути цитируется 60-й псалом Давида (если я не ошибаюсь).
29/05/2012 21:22
От Цви
Cмотрите, Горлинка, у меня на страничке. Сейчас отпечатаю.
У меня тесть с 1919 года. Жил за польским часом и был непосредственным свидетелем много. Так что я всё знаю из первых рук.
29/05/2012 21:42
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи