ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Лежу себе...

Автор:
Автор оригинала:
Янкеле Ротблит. Перевод с иврита Леонид Докс
Жанр:
Удобно лёжа на спине,
Уставясь в потолок,
Слежу себе за сменой дней
Бездельник без тревог.
Удобно лёжа на спине,
За миром наблюдать,
Житьё чудесное вполне –
Театр, ни дать, ни взять.

Без всяких "быть или не быть",
Я есть! Я просто есть!
Вокруг не вижу ничего,
За что бы умереть.
Чист от отчаянных надежд
Я – зритель, не поэт
Как околдованный турист,
Гляжу на белый свет.

А где вы, принципы мои? -
Прогнал с порога вон.
Как оказалось, этот шаг
Хорош для двух сторон.
Мне верить не во что теперь,
Меняется контекст,
Поскольку мысли иногда
Сбиваются на секс…

Без всяких: "быть или не быть",
Я есть! Я просто есть!
Вокруг не вижу ничего,
За что бы умереть.
Удобно лёжа на спине,
За миром наблюдать,
Житьё чудесное вполне –
Театр, ни дать, ни взять.


Прослушать




Читатели (463) Добавить отзыв
Наблюдать за миром всё-таки лучше лёжа на боку, подперев голову кулаком...

ВЗГЛЯД СВЫШЕ

Я в сини небесной над лесом лежу,
Я, словно травинку, сосёнку жую,
С прищуром гляжу в человеческий быт,
Где смертные ходят в леса по грибы,

Где веники вяжут и возят дрова,
И все их дела – для меня трын-трава.
Пусть пашут и строят смешные дома.
Пускай им на это хватает ума.

Пускай производят бензин для машин,
Пока не поймут, как прекрасно в тиши
Не пить и не есть, не студить и не греть,
И общей энергией мира владеть…

Я ветром дохну – и леса зашумят.
Нахмурю глаза – будет дождь или град.
Протру их – наступит сияние дня.
И нет ни забот, ни проблем для меня.

Я смертным, конечно же, что-нибудь дам.
В моих подземельях – руда и вода,
В моих кладовых зреет нефть, как вино,
И газа ещё в моих недрах полно.

Пускай суетятся.

Я в сини небесной над лесом лежу,
Я, словно травинку, сосёнку жую,
С прищуром гляжу, как один стихоплёт
Лежит под сосной и травинку жуёт.

Когда-то наказанный мной за грехи,
Он пишет стихи…

И я не мешаю писать ему стих.
Пусть люди узнают о мыслях моих.

***
07/10/2011 13:19
От lelky
Юрий, рад Вам и благодарен за раскошный стихотворный подарок.
Роль "дудки Б-га" Вам подходит.
Леонид
09/10/2011 19:36
От Арье
Привет, Леонид! Благодарен Вам за раскрытие еврейской поэзии. Её сокровища в мире почти неизвестны. А там такие жемчужины! И Ури Цви Гринберг, и Ибн Гвироль и ... Этот список велик. Мне кажется, универсальное социально-философское содержание - её специфическая особенность со времён псалмов царя Давида. А это стихотворение - замечательная социальная модель, совсем не обязательно в отрицательной коннотации. В спорах о смысле жизни не существует однозначных трактовок.
05/10/2011 08:12
От lelky
Спасибо, Арье, за поддержку. А то некоторым мой герой весьма не по нраву. Зовут меня к ответу)))
Персональное дело заводят. Как в совковой молодости.
А песни ивритские продолжу переводить в меру сил. В пользу тех соотечественников, которым эти маленькие шедевры недоступны.
С искреним уважением,
Леонид
05/10/2011 19:43
От Arka
Вот самодостаточный человек, как Илья Ильич прямо...
"Вокруг не вижу ничего,
За что бы умереть." - золотые слова, Лёня!
С уважением, Нат.
03/10/2011 21:10
От lelky
Спасибо, Нат.
Я рецкам твоим исключительно рад!
Лёня
04/10/2011 20:25
Молодец, Леня!
:))))
вдруг вспомнил старинный случай:
Приходит прораб, а рабочие сидят..
= Чего сидим?! - спрашивает
= Так лечь негде!
:))))))))))))))))))))))
03/10/2011 18:57
От lelky
Рад визиту! Спасибо за анекдот.
Лёня
04/10/2011 20:21
Жить счастливым человеком
И ходить евреем гордо,
По утрам не слушай "РЭКА",
Из газет решай кроссворды.
В телевизоре смотри лишь
Только "Смехопанораму",
А от гула самолётов
Закрывай плотнее раму!
30/09/2011 15:16
От lelky
Покой нам только снится!
Спасибо, Роман
30/09/2011 19:00
От shafan
Лёня, здравствуй. Спасибо за песню и перевод. Хотя есть некоторые неточности в позиции автора: лёжа на спине, будешь видеть ТОЛЬКО потолок
и за миром наблюдать невозможно, в чём,конечно, своя прелесть - ВСЁ
побоку... и я с этим уже согласен...

С Новым Годом. Успехов! Во всём!
А мне хочется больше лежать на спине и чтобы ВСЁ мимо, мимо... Но могут быть пролежни... Ваш Кролик.
27/09/2011 08:47
От lelky
Иосиф,взаимно! Хорошего настроения и да будет окружающий мир менее агрессивен.
Никаких пролежней!
Лёня
27/09/2011 12:59
От Инга
Я завидую этому бездельнику. Хоть с одной стороны и плохо лежать и лежать на спине, а с другой - полезно посмотреть порой "со стороны" на нашу жизнь, много чего нового можно увидеть.
С уважением, Инга
26/09/2011 22:16
От lelky
Уважаема Инга,спасибо за непредвзятый взгляд.
Я,как и большинство моих сверстников, не лежал на спине.
Что касается героя песни, то мне видится парень, прошедший не одну войну и всё с этим связанное. Он пытается встать "над схваткой" и уговорить себя, что он не при чём.
Захотелось мне, чтобы русскоязычные читатели познакомились с этой популярной песней,которая при кажущемся цинизме, взывает к совести поколения.
Леонид
26/09/2011 23:15
От Инга
Вспоминаются строки из А.С.П.: "И чувства добрые я лирой пробуждал...". Пожалуй, это одна из достойнейших целей поэзии и любого творчества. Успехов вам, Леонид!
Инга
29/09/2011 23:29
От Архип
На спине лежу,
Без куражу -
Я просто есть!
Я миру месть!
Да вот рефлекс,
Сбивает мысль
На глупый секс!
Была же умная мысля!
Теперь ушла уся…
24/09/2011 20:20
От lelky
Спасибо за прочтение перевода, Архип.
Насчёт "тлупости секса" -это индивидуально. Из песни слова не выкинешь.
С почтением.
Леонид
24/09/2011 20:32
От lelky
"Глупости секса",конечно
24/09/2011 20:55
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи