ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

В ночь дождя в Йерушалаиме

Автор:
Автор оригинала:
Ури Цви Гринберг
Жанр:

Деревья гудят во дворе, будто лес шумит.
Громыхают тучи, вобравшие тяжесть рек.
И хранители-ангелы над моими детьми,
Спящими в гуле растущем дождя и дерев.
Йерушалаим вокруг:
там отец был испытан Творцом.
И заклание сына его на одной из гор.
Жар той давней зари все еще пылает огнем:
Не погашен дождями,
горит тот огонь до сих пор.

"Если Господь мне велит, как тогда повелел
Праотцу моему, я смогу себя превозмочь…"
В жаркой мольбе мое сердце и плоть в эту ночь
И хранители-ангелы над изголовьем детей.

Страстное чувство это не выразить до конца:
Та заря на горе Мориа до сих пор горяча.
Кровь союза с Творцом горит в молитве отца,
Готового к жертве с первым сияньем луча.

Йерушалаим вокруг…
Шум господних деревьев святых,
Тех, что враги вырубали во все времена…
Тучи, впитавшие воды речные.
Молнии в них
И громы, с дождем благую несущие весть
От Господа мне, на все времена.








Читатели (279) Добавить отзыв
От shafan
Ваши переводы для меня - ВЕЛИКИЙ ЛИКБЕЗ!
"Йерушалаим вокруг…"-, продолжайте, в наше благо... Иосиф
16/10/2011 14:57
Иосиф, спасибо, спасибо!
16/10/2011 18:27
От Цви
Хорошо. Здесь нерв пойман. Хорошо.
С Новым 5772 годом, Горлинка! Счастья и благополучия!
23/09/2011 19:07
Спасибо большое, Гриша. И Вас с Новым годом, и всего Вам самого лучшего. Оля.
23/09/2011 23:11
От Арье
Прекрасно, Горлинка! Очень Вам благодарен за переводы этого великого израильского поэта, за то, что делаете его доступным для русскоязычной публики, не владеющей ивритом в должной мере. Вот где он, и национальный вкус, и стиль, и дух. Я просто преклоняюсь перед ним. Леворадикальный, космополитический Израиль пытался его замалчивать. По-моему, только при Бегине его начали издавать.
С благодарностью, Арье
14/08/2011 19:50
Спасибо, Арье. Я очень стараюсь сохранить его танахический стиль.
Это действительно большой и необычный поэт.
С уважением.
Ольга.
15/08/2011 00:58
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи