ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Юд бет Как в давние дни

Автор:
Автор оригинала:
Ури Цви Гринберг
Жанр:
Как в давние дни -
в стране эдемского древнего сада все то ж:
Тропинки узкие к склону реки между трав бегут.
И коровы по ним идут одна за другой
Пить вечернюю воду свою: сладость сумерек в ней,
И трепет деревьев-теней.

Коровы пьют из реки не так, как пьет человек,
Тот, что держит в руке граненый стакан
Или кубок из серебра.
Когда они тянут свое питье из струящихся вод,
Отражает их облик река.
Видят ли их глаза тот облик в реке,
те глаза из реки?
Быть может, да, а быть может, и нет;
Но нет ничего возвышенней их питья из реки --

Вот поднимают они головы вверх,
Изо ртов вытекает сумеречная вода,
И мычание их - как в давние дни
в стране Эдема -древний зов:
Приди, о ночь! Приди, о ночь!
И ночь нисходит:
ее божественный млечный путь
Тянется снизу вверх из вымени тех коров,
Чистый, прозрачный, святой.

Ложитесь, дети мои!
С мычаньем коров идет, спускается ночь!
Спите, дети мои! Ваш отец
вернется смотреть на реку в сиянье ночном.
Знает ли, чувствует ли река,
как ночь спускается к ней?
Нет нигде такой ночи - лишь на реке...
Кажется, сердце бьется в ее глубине,
И будто бы слезы потоком там текут;
И будто томленье в ней, и жалость к душе,
и влеченье лона реки
К лону другому, что жаждет ее
Где-то там, далеко-далеко!

О, вовсе не надобна плоть! Пусть лишь воды текут,
Но подобно тому, как плоть человека в мире земном
Тянется и стремится с приходом ночи
К лону другому, там...
И как будто сердце жемчужной слезой
в реку влилось
И будто магнит расплавлен в ней: жаждущая вода
И вожделеющие небеса,
что сошли к реке на ночлег--

Я, человек, - знаю тайну соития их,
и зачатья потом:
Сила мой дух вернет, разрушится тело мое -
И прольюсь я в реку долгой слезой --
Быть может, знает река, а быть может, и нет,
Но это - соитие, и зачатие от него!
И влечет оно за собой жаждущие тела
и высокие небеса.
И лоно ночи зовет лоно реки!
Божественный древний храм! Глянь - и увидь:
Ночь, человек, - и река!

Подстрочник:

Как и давным-давно - страна эдемского сада древнего такова:
Узкие тропинки в траве ведут к склону реки.
И коровы одна за другойидут по тропинкам
Пить питье свое вечернее: сладость сумерек в воде
И тени деревьев дрожат( в воде).

Глотание их из реки лучше питья человеческого
Со стаканом в руке из граненого стекла
Или из чистого серебра.
Во время лакания их во время(по ходу) теченья реки
Их обличье отражается в воде.
Видят ли их глаза это обличье их и эти глаза их в реке?
Может быть, да, а может , и нет.
Но нет возвышенее этого лакания вечернего их из реки.

Вот поднимают коровы головы свои,
И изо рта их вытекает сумеречная вода
И мычание - как давным-давно в стране эдемского сада древнего -
зов:
Приди, ночь! Приди, ночь!
И ночь опускается и приходит, и ее божественнный млечный путь
Из вымени этих коров внизу тянеися ввысь
Прозрачный,чистый и святой.

Ложитесь, дети мои! Под мычанье коров опускается ночь и приходит.
Засыпайте, дети мои! Ваш отец возвращается смотреть на реку
по приходе ночи на нее.
Знает ли река, чует ли река приход ночи на нее?
Ночь не ночь, кроме как на реке.
Кажется (видать), что в некотором роде сердце бьется там в реке
И своего рода обилие слез льется в ней
И будто тоска в ней, и сострадание душевное, и вожделение лона
Стремленния к лону
Далеко вдали отсюда.

О,о! Не обязательно тело плотское! Суть - вода, да и только,
Но подобно сущности влечения плоти человеческой в мире
И в этом естестве, текущем и текущем с приходом ночи
К какому-то лону.

И будто сердце, как звено (бусинка) слезы, пролилось в ней
И будто магний раплавлен в ней: вода желания
И небеса желания, что спустились на ночлег к реке.

Я человек, знющий тайну соития и зачатия от этого!
Вот вернет сила дух, и плоть моя разрушится,
И как большая слеза, я прольюсь в реку.
Может, знает река, а может, и нет.
Но это соитие, и от него зачатие.
И это тянет за собой тела вожделеющие, и небеса в выси!
И лоно ночи зовет лоно реки!
Храм божий древний! Глянь - и увидь: ночь, и человек, и река!




© Copyright: Olga Kardash Gorelik, 2011




Читатели (283) Добавить отзыв
 
Современная литература - стихи