ЗДРАВСТВУЙ...

От Луната_Боброва

Вот такой вот,он,бродяжка,
в полосатенькой тельняшке:)))
Дина,спасибочки за - запахло приключениями:)))
Рада нашей встрече.

С солнышком,Наташа.

30/03/2011 14:00

От Луната_Боброва

Алюсик,спасибо за
теплые слова моему
творению:)
Рада тебе,солнышко:)))))

С теплом и улыбкой,Наташа.

29/03/2011 14:59

От Луната_Боброва

Ой-ой-ой...какой чудненький
и жизнерадостненький экспромтик
ты сбацал Анатолий,улыбаюсь от души,как же строки хороши:)))))))))))
СПАСИБОЧКИ,рада твоему визиту.

С улыбкой,"морячка" Наташа.:)))))))))))))))

24/03/2011 20:05

От Луната_Боброва

Ната,а я очень рада тебе и
твоему теплому отзыву,спасибочки!:)))

Всегда с теплом и солнышком,Наташа.

23/03/2011 23:19

От Луната_Боброва

Ириша,спасибочки за тепло,
дружбу и весеннее настроение,
рада тебе:)))

С солнышком,Наташа.

23/03/2011 22:28

От Луната_Боброва

Спасибо Тамара
за экспромтик и за
неравнодушие.

С теплом и солнышком,Наташа.

23/03/2011 22:25

От Луната_Боброва

Танюша, ну и прекрасно,что вклинились:)))))(ой,а может уже на - ТЫ?)
и я очень даже рада этому,приходите и всегда вклинивайтесь:)))
Спасибо,что вклинились!

С солнышком,Наташа.

23/03/2011 22:22

От татьяна

Наташа, давно пора! Поддерживаю двумя руками!!!

До встречи, солнышко! Татьяна.

24/03/2011 15:37

От Александр Коржавин

Опять комп. глючит. Выдал предыдущую рецензию,
А вот, Таня, твоя:

Цви "скрипку поддержала" б без прикрас,
Когда б "звучанье лилось безупречно"?
А можешь поддержать мой контрабас,
Когда сыграю публике беспечно
Свою пародию, да-да, на Гришу Цви,
Слегка его сбивая с толку скрипку?

Нет той ко мне, TZ, увы, любви...
А с Цви ты допускаешь, Тань, ошибку!

23/03/2011 11:41

От Александр Коржавин

Наташа, извини. Что-то комп. глючит. Я перед публикацией на всякий случай копирую, а он - подлец - иногда выдаёт предыдущую рецензию.

23/03/2011 11:47

От Александр Коржавин

Ни-ког-да! Не дождёс-ся, Tи Зэд! Вон, сколько экспромтов без черновика подряд выдал, значит, "чайник" пока варит.

23/03/2011 12:01

От Александр Коржавин

Может быть, в Краснодарском крае, Таня, учат и английской букве зеТ, но у нас произношение преподавали учителя, для некоторых из которых английский язык был родным, а другие по пять лет прожили в Англии, и м за это "за знание языка" платили двойную зарплату, поэтому, Таня, посмотри транскрипцию в словаре, но читается гласная буква всё же ближе к "э", а не "е". Транскрипция же в словаре уквы Z - zed

23/03/2011 13:33

От Александр Коржавин

Опч: буквы

23/03/2011 13:36

От Александр Коржавин

Эх, молодо-зелено! Не получается эстафеты поколений! На кого, Гриша, Землю, оставим-то?! Как Василий Иваныч, языков даже не знают!
Надо жить!

23/03/2011 13:39

От Александр Коржавин

Я тоже силён со словарём! Палец в рот не клади!

23/03/2011 16:53

От Александр Коржавин

Гриша! Я и без словаря понял, что она тебя импортным чайником обозвала и что-то невнятное, но уже по-русски, про любимого тобой Шекспира промямлила. "Ну?" и ))) переводить не буду. Это говорит лишь об ограниченном словарном запасе эмоциональной поэтессы.

23/03/2011 18:24

От Александр Коржавин

"блисните-ка" - это, наверно, от слова блИсна?

23/03/2011 18:29

От Александр Коржавин

Выбрал наугад 33 сонет Шекспира. Цифру выбирал
по возрасту Христа и Ильи Муромца. Переводил
без словаря, и только попробуй назвать меня,
TZ, наглым плагиатором!

Full many a glorious morning have I seen
Flatter the mountain-tops with sovereign eye,
Kissing with golden face the meadows green,
Gilding pale streams with heavenly alchemy;
Anon permit the basest clouds to ride
With ugly rack on his celestial face,
And from the forlorn world his visage hide,
Stealing unseen to west with this disgrace:
Even so my sun one early morn did shine
With all triumphant splendour on my brow;
But out, alack! he was but one hour mine;
The region cloud hath mask'd him from me now.
Yet him for this my love no whit disdaineth;
Suns of the world may stain when heaven's sun staineth.

Я наблюдал, как солнечный восход
Ласкает горы взором благосклонным,
Потом улыбку шлет лугам зеленым
И золотит поверхность бледных вод.
Но часто позволяет небосвод
Слоняться тучам перед светлым троном.
Они ползут над миром омраченным,
Лишая землю царственных щедрот.
Так солнышко мое взошло на час,
Меня дарами щедро осыпая.
Подкралась туча хмурая, слепая,
И нежный свет любви моей угас.
Но не ропщу я на печальный жребий, -
Бывают тучи на земле, как в небе.

23/03/2011 19:02

От Александр Коржавин

Ну, что, Зарубина, я блИснул?
Одним переводчиком, чувствую, на сайте стало больше!
Далеко сзади зависливо дышат Цви и Фока. Зарубина со слезами на глазах пытается вдохновить на творческий подвиг: "Гриша! Ну, что ты?!
Александр, Коржавин же на Вас пародии писал! Шекспир вас ждёт! Ну!"

23/03/2011 19:09

От Александр Коржавин

А я разве, Таня, говорил, что перевёл? Я говорил, что переводил без словаря. Переводами - в частности С.Я.Маршак - у нас в России занимались, когда практически ничего не пропускала цензура. Этому тексту, поверь мне, я бы мог дать неплохой литературный перевод, даже сохранив рифму, но мне жалко времени, ведь переводов уже море, а у меня есть, что писать своё.

23/03/2011 19:22

От Александр Коржавин

И давай заканчивать. Мы и так уже давно нагло пользуемся вынужденным гостеприимством Наташи. Наташа, извини!

23/03/2011 19:25

От Луната_Боброва

Ну ,нормально вы тут у меня
пристроились,что за манера
беспардонная,у вас,что,на своих
страничках места не хватает?

Возмущенная,Я

23/03/2011 20:32

От Луната_Боброва

Таня,нет ни одного комментария,
на который бы я не ответила:),
тем более Саше.

23/03/2011 22:09

От Луната_Боброва

Саша,экспромтик дышит оптимизмом:)))
спасибо на добром слове,рада друзьям всегда:)))

С теплом и солнышком,Наташа.

23/03/2011 22:13

От Луната_Боброва

Оля,и тебя благодарю за
внимание и тепло отзыва,
всегда рада нашему общению.

С солнышком,Наташа.

23/03/2011 22:03

От Луната_Боброва

Лёня,ну да,что-то типа этого:)))))
очень похоже ты нарисовал и
спасибо тебе друг мой.

С теплом и солнышком,Наташа.

22/03/2011 21:22

От Луната_Боброва

Влад-Владик,спасибо,что
побывал у меня и тепло
отозвался,и за пожелания благодарю:)

С солнышком,Наташа.

22/03/2011 19:02

От Leonid Priluk

В личку.

22/03/2011 14:35

От Луната_Боброва

Лёнечка,благодарю за
внимание и тепло,
рада с тобой пообщаться:)))

С солнышком,Наташа.

22/03/2011 16:00