ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Хмельное фортепьяно

Автор:
Автор оригинала:
Арье Бацаль
Жанр:
Из фортепьяно извлекали май
С многоголосьем птичьих стай,
С весенними мелодиями венскими,
С журчаньем ласковым реки
Четыре быстрые руки
И две из них, конечно, были женскими.

Вслед за весной пришёл Шопен:
Две сильные руки сдавались в плен,
Коленопреклонённые качались звуки,
А руки женские творили чудеса
И возносились в небеса
С печальной светлостью разлуки.

Но, предопределенью вопреки,
Две разнополые руки
Соприкоснулись в ауре искусства,
Шопен торжествовал - его мечты
Вдруг обернулись вспышкой красоты
Сплетённых пальцев на вершине чувства.

А клавишей неохлаждённый пыл
Влюблённых пианистов заменил,
И звуками искрилось фортепьяно,
Как будто опрокинутый бокал
Вином янтарным ноты расплескал,
И оттого-то Форте было пьяно.




Читатели (518) Добавить отзыв
От Цви
Он в девственность (Бемоль)
ей вставил от Шопена...
Теперь смотреть в (Диез)
он будет непременно...
31/10/2011 15:28
От Арье
Приветствую Вас, Цви. Должен признаться, мои мозги пасуют перед Вашим четверостишием. Я не в силах его расшифровать. Вы взяли на вооружение методику Нострадамуса? Но трактовать его катрены могут только люди с особой квалификацией. И, поскольку Вы сами, вероятно, (подражая тому же Нострадамусу) от толкования воздержитесь, мне остаётся только попросить помощи у моих гостей. Может быть, кто-нибудь поможет разобраться в Вашем экспромте?
С уважением, Арье
01/11/2011 07:42
От Цви
Оставив высокопарность, рассмотрим оригинал:

"Но предопределенью вопреки
две разнополые руки
соприкоснулись в ауре искусства.
Шопен торжествовал - его мечты
вдруг обернулись вспышкой красоты
сплетённых пальцев на вершине чувства"

Что означает сие? Переводим (адаптируем) текст:

Носитель мужской руки схватил женскую руку ему не предназначавшуюся. Носительница женской руки, пыталась изо всех сил продолжить играть, т.к. согласно словам автора "аура искусства" всё ещё не рассеялась. "Шопен торжествовал" - означает аккорд, взятый на форте (очень громко). Что означает сие? Что девушка, носительница женской руки, пыталась привлечь музыкальную общественность, т.к форте у Шопена - это моветон (плохой вкус). Далее дело доходит до "сплетённых пальцев". Сплетёнными пальцами играть невозможно. Стало быть дело дошло до насилия "на вершине чувства".
Но рано или поздно с вершины приходится спускаться и пожинать плоды содеянного. "Вставить по си-бемоль" - означает соитие. "Смотреть в диез" - означает тюрьму.
01/11/2011 12:11
От Архип
Арье! Впечатление - красиво! Из памяти у меня выплыли фортепьянные
курьёзы: Один молодой пианист такие выдавал джазовые композиции, словами не передать, страстей море, слушатели всегда были в восторге! К сожалению на этой почве попал в дурдом. Второй приличный пианист, когда
выпьет, показывал высший пилотаж на фортепьяно - рук ему было мало, помогал голой правой ногой и головой!
08/10/2011 08:39
От Арье
Окей, Архип! У Вас был впечатляющий опыт. Но Остапа Бендера он не удивил бы, потому что у него была знакомая медсестра по имени Медуза Горгонер. У меня, к сожалению, такой медсестры нет, но зато я видел пьяное фортепьяно, которое начинает играть само, когда пианист и пианистка целуются. Об этом я и рассказал. Вы что, не верите?!
С симпатией к такому интересному гостю, Арье
08/10/2011 11:36
Прекрасная песня!
Но во втором куплете третья и шестая строки нарушают(явно)размер мелодии.Как пример :
"Коленопреклоненно плыли звуки"
"!Печально-светлой темою разлуки"

Вы,конечно,додумаете лучше.Удачи Вам!С уважением

PS пятые строки во всех куплетах привести к одному размеру:
к десяти слогам или к восьми,что вовсе не сложно.Мне кажется,что мелодичнее - к восьми.
07/10/2011 20:15
От Арье
Дорогой Владимир, Ваша наука, в любом случае, мне на пользу. Иногда я сознательно жертвую подобными правилами в пользу большей выразительности. Но, в общем, правила нужно соблюдать.
08/10/2011 07:05
От мирза
Неплохое, вдумчивое размышление каро Арье! Я большой поклонник pianoforte. У моего сына "Ямаха", когда мне становится скучно, я прихожу в его комнату и прошу сыграть Бетховенскую 5-ю, превосходная симфония, или Баховскую фугу, божественную и непревзойдённую. Если говорить о гениальности, Фредерик Шопен нисколько не уступит ни одной известной мне знаменитости, скорее напротив. Любовь и музыка неразделимы, они дополняют друг друга, усиливают и возносят великое чувство до небес. И стиль хорош, и рифма амико мио! Только браво.
Александр.
07/10/2011 17:48
От Арье
Сальве, каро Александр! Весьма признателен за визит и щедрый отзыв. Вот сделал первый раз анонс, и теперь все мои друзья читают только "Хмельное фортепьяно". Что касается Шопена, было время, когда он для меня заслонил всё. А потом занял какое-то своё место. У тебя замечательный сын. Ему, и тебе, и всей вашей семье танти аугури, Арье
07/10/2011 19:12
От TZ
никакого чуда я тут не вижу, простите.
~
фортепиано возрождало май
многоголосьем птичьих стай...
- так еще можно кое что улышать.
на днях была на концерте симфонического оркестра под управлением Гергиева.
наш к/з "Фестивальный" открыт просторам...над морем музыка звучала..."Жар-птица" летела. там "не до рук". там музыка и только.)
удачи!)
07/10/2011 13:39
От Арье
Уважаемая TZ, когда Вы говорите: "так ещё можно кое-что услышать", мне кажется, Вы подозреваете, что там не одно только Форте было пьяно. Между прочим, Форте оставило воспоминания (на этой же странице под заголовком "Воспоминания Форте"). Они, увы, подтверждают, Ваши подозрения небезосновательны.
09/10/2011 09:18
От garkavi
Воистину чудесно!
Анатолий
07/10/2011 08:57
От Арье
Для меня Ваш отзыв дорогого стоит.
С благодарностью, Арье
07/10/2011 11:52
Оригинально, изумительно, с замечательной фантазией выплеснуто на гребне чувств!
Спасибо.
04/04/2011 15:36
От Арье
Фрези, я польщён. Благодарю!
04/04/2011 16:39
От lelky
Музыкально,ласково,страстно!
Благодарен. Леонид
30/03/2011 18:19
От Арье
Окей!Искренне рад видеть Вас на своей странице. Спасибо за отзыв!
30/03/2011 19:25
От Лю
И золотилось терпкое вино...
Ноктюрн звучал мелодией разлуки -
В неё поверить не хотели руки:
Им, опьяневшим, было всё равно,

Что где-то там давно предрешено
Не-встреч тропою выстелить просторы...
Ну, а пока мелодией простою
Звучал Шопен - игристый, как вино...

Я очень люблю твою поэзию, Арье...
В ней и интеллект, и глубина, и мастерство - и искренность чувства...
Лю
30/03/2011 12:51
От Арье
Люда, я тронут. Бланодарю.
30/03/2011 19:10
От Арье
Лю, извините за описку в предыдущем ответе. Склоняюсь в восхищённом почтении перед языком Вашей Поэзии.
31/03/2011 08:05
От Лю
Друг дорогой...
Вроде бы мы во время последнего застолья на "ты" перешли...
Или ДА - тогда с двух сторон...
Или нет - тогда я возвращаюсь к нашему церемонному "вы" тоже...
Давай определимся - так же невозможно :-)))
Я так, а ВЫ - эдак :-)))
02/04/2011 16:26
От Арье
Прости Лю, я не отказываюсь от "Ты". "Вы" появляется невольно, когда речь идёт о её величестве "Вашей Поэзии". С её величеством иначе не получается.
04/04/2011 16:52
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи