Прошол мой век (вольный перевод из Райнера Мария Рильке)

(вольный перевод из Райнера Мария Рильке)
("Часослов", фрагмент восьмой , 1899 год)


Прошол мой век


Прошол мой век, а я - ещё живу,
Коль чую вздох страницы (еле слышный),
Начертанной - тобою, мной, Всевышним,
В чужих руках воскресшей наяву.

Манит нас девственностью - чистый лист,
На нём несбывшееся - может сбыться,
Но демонов Сомненья - мрачны лица
И Слова Дух, сегодня, - не речист.

..................................................

Бреду домой, в полуночном лесу,
Прислушался, чуть затаив дыханье:
Сквозь бури шум деревья на весу
Роняют с крон безмолвное рыданье.


Граф О Ман 15.03.2011г.