С меня художник не писал картин

От Наталья Кротова

Здравствуйте, Вадим.
Да, мир живописи не ограничен только художниками...
Расхожее выражение: красота спасёт мир. Я думаю, что мир может спасти только красота внутренняя.
Спасибо за Ваш визит.

13/03/2011 06:36

От Наталья Кротова

Мои друзья тут привели такие образцы поэзии, что вес текста под стихом стал чуть более, чем вес моего стиха.)))
Любая внешность с годами тает, а стихи постареют далеко не все.
Спасибо, Натали.

05/03/2011 11:21

От Arka

Я-за колебания стрелки весов, характеризующие жизнь внутри вирт. сообщества: за динамику! Не за лишний вес - с годами, а за избыток весомых строк. Успехов Вам, молодости стихов. Ваша Нат.

05/03/2011 12:57

От Наталья Кротова

И я за! Кто бы спорил?)))

05/03/2011 22:33

От Наталья Кротова

Быть может и кричал бы мой портрет,
О том, что нет единственного, нет.
Тогда б картина не врала... Врут, ну и что ж,
Ведь даже
"мысль изреченная есть ложь".

Спасибо, Леонид, за Ваше тепло.

27/02/2011 21:14

От legrigor

Георгий Фрумкер:


Мысль изреченная есть ложь?
Да это явные наветы!
Все эти Тютчевы и Феты —
Нет, с ними правды не найдешь.
Да я вступил бы с ними в спор!
Нельзя же ляпать, что попало!
Им проще — их давно не стало,
А мне не верят до сих пор.

27/02/2011 21:31

От Наталья Кротова

Подумав глубже, ты найдёшь: "мысль изреченная есть ложь".
У изреченья тонкая основа, о том как преломляет мысли слово.

27/02/2011 21:56

От legrigor

Молчать, чтоб мысли не убить?
Но не общаясь, как нам жить?

27/02/2011 22:25

От Наталья Кротова

Один афоризмейкер хорошо сказал: "Тому, кто хорошо умеет читать между строк, сами строки уже без надобности".
Так что ответ на Ваш вопрос: просто надо читать чуть глубже слов.

27/02/2011 22:49

От Цви

А Баратынский что?


Муза


Не ослеплён я Музою моею:
Красавицей её не назовут
И юноши, узрев её, за нею
Влюблённою толпой не побегут.
Приманивать изысканным убором,
Игрою глаз, блестящим разговором,
Ни склонности у ней, ни дара нет;
Но поражён бывает мельком свет
Её лица необщим выраженьем,
Её речей спокойной простотой;
И он, скорей чем едким осужденьем,
Её почтит небрежной похвалой.



1829

--------------------------------------------------------------------------------

27/02/2011 18:44

От Наталья Кротова

Ну Вы даёте. Мотив-то общий. А по технике владения словом я здесь рядом не стояла. И всё-таки ещё круче, к чему хочется стремиться и в технике и в образе - Шекспир: "...всё взять могла б, да нужным не считает..." - это Эльбрус ёмкости образа.

27/02/2011 19:06

От TZ

Наташа, это мой подарок!)

"My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare."

sonet 130 /William Shakespeare/

27/02/2011 19:26

От Наталья Кротова

Татьяна, лучше напишите подстрочник, а то я тут в смысле свободного владения "глупэ как курэ", как Мольер говаривал)))

27/02/2011 19:33

От TZ

и я где-то рядом, в смысле свободного владения)))
дело в том, что переводов много очень. но тут, примерно, о том, что Цви привел.

вот скажите мне, Цви. когда книгу редактируют, от чего зависит какой именно перевод в нее войдет, а?

27/02/2011 19:50

От Цви

От вкуса редактора помноженного на интеллект.
Что касается перевода сонета № 130 Шекспира, то лучше чем у Маршака не было и в этом веке не будет. Вот он:

СXXX



Её глаза на звёзды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И чёрной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И всё ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.



1590-е годы
Перевод опубл. 1948

--------------------------------------------------------------------------------



--------------------------------------------------------------------------------

27/02/2011 20:47

От TZ

да. именно этот перевод и в моем сборнике.

27/02/2011 20:57

От Наталья Кротова

Ко всем характерам лицом открыта встречу:
К пушистым зайкам и медведям гризли,
Фотограф умно взял меня по плечи -
Моя фигура Вам не портит мысли))))))))))))))))))

27/02/2011 21:29

От Наталья Кротова

Музыки в моей голове не звучит. Если как романс услышали, то мне приятно вдвойне. Спасибо, Тася.

27/02/2011 18:54

От Наталья Кротова

но мужчины... как с ними быть? - они ведь любят глазами... если искать пародию на этот стих, то выйдет одно из шуточных названий дамских причёсок:
"Пусть полюбят меня за характер")))
Спасибо, Цви.

27/02/2011 18:51

От Наталья Кротова

Неужели

27/02/2011 19:12

От Опилкин

Не просто очаровали !
Вы разбили мое сердце , словно блюдце...
Вот оно , у Ваших ног...
Пусть никчемное , заблудшее , но сердце !
Теперь мне придется жить без него...

Опилкин.

28/02/2011 09:33

От Наталья Кротова

Опилкин, в Вас гибнет великий актёр трагических ролей.)))

01/03/2011 18:41