ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Всегда

Автор:
Автор оригинала:
Saliva
Жанр:
Перевод песни группы Saliva "Always"


«Не будь так слеп!» - внутри я слышу голос.
А ты скрывала это от меня небось.
Твоя ли страсть я? Твой ли свежий воздух?
Иль я причина твоих самых горьких слёз?

Люблю и ненавижу, обмануть - не в силах.
Тобой дышу и наслаждаюсь - без тебя не жить;
Но одиночества отсутствие быть перестало мило.
Уже за порогом я и, кажется, сумел тебя забыть.

Я чувствую, что ты не хочешь быть со мной.
Пакую вещи, может, мы увидимся ещё.
Все это не сдержал, когда шагнул к двери входной,
А голос в голове попрежнему твердит своё.

Люблю и ненавижу, обмануть - не в силах.
Тобой дышу и наслаждаюсь - без тебя не жить;
Но одиночества отсутствие быть перестало мило.
Уже за порогом я и, кажется, сумел тебя забыть.

Я вижу, что в крови твои ладони.
Ты более теперь, чем просто человек?
И гнев* в моих руках дрожит на взводе,
А голос не уйдет из головы вовек.

* в другом варианте исполнения - "пистолет"


Оригинальный текст

I hear, a voice say "Don't be so blind".
It's telling me all these things, that you would probably hide.
Am I, your one and only desire?
Am I the reason you breathe, or am I the reason you cry?

Always... always... always... always... always... always...
I just can't live without you.

I love you, I hate you, I can’t get around you.
I breathe you, I taste you, I can't live without you.
I just can't take anymore, this lack of solitude.
I guess that I'm out the door and now I'm done with you.

Done with you, done with you, done with you, done with you,done with you

I feel, like you don't want me around.
I guess I'll pack all my things, I guess I'll see you around.
Its all, been bottled up until now
As I walk out your door, all I can hear is the sound

Always... always... always... always... always... always...
I just can't live without you.

I love you, I hate you, I can’t get around you.
I breathe you, I taste you, I can't live without you.
I just can't take anymore, this lack of solitude.
I guess that I'm out the door and now I'm done with you.

I love you, I hate you, I can't live without you

I left my head around your heart.
Why would you tear my world apart?

Always... always... always... always...

I see, the blood all over your hands.
Does it make you feel, more like a man?
Was it all, just a part of your plan?
The anger's shaking in my hands and all I hear is the sound

I love you, I hate you, I can’t live without you.
I breathe you, I taste you, I can't live without you.
I just can't take anymore, this lack of solitude.
I guess that I'm out the door and now I'm done with you.

I love you, I hate you, I can't live without you
I love you, I hate you, I can't live without you
I just can't take anymore, this lack of solitude
I pick myself off the floor and now I'm done with you.

Always... always... always...
Прослушать




Читатели (501) Добавить отзыв
 
Современная литература - стихи