ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Sonnet 1 (Russian, English)

Автор:
Автор оригинала:
Mark Edelman
Жанр:
Что я должен делать каждый вечер?
С вашими морщинками у губ,
С вашим бесконечным "я отвечу"?
И с моим конечным "вечно жду",

Очертив границы отношений,
И объяв сомнений ваших власть,
Шанс упасть пред вами на колени -
Я играю в жизнь и смерть и страсть.

Что дано - оставит след навечно,
Cделанно - меняет ход событий.
Я вас всречу? Вы согласны? Точно?
Ночь улыбок, ночь больших отркытий.

Пусть будет ночь для нас с тобой судьёй,
Опять пропасть иль жить одной судьбой.




Then, how can I deal with you at all here,
With those wrinkles around your smiling lips,
And with my mortal: “Yours forever, dear”,
With your eternal: “I will answer, peace”?

Drawing the limits of communication,
Trying to embrace your realm of trembling,
Asking for a meaningful connection,
Once again on life and death I’m gambling,

What is given - leaving trace forever,
What is done - already made us different.
Will I meet you? Please, give me a favor.
Will you happy smile in nightly current?

And let that night put both of us on trial -
I’ll make you smile, or once again I’ll die.






Читатели (862) Добавить отзыв
 
Современная литература - стихи