ПЕСНЬ ШЕСТНАДЦАТАЯ. ОБРЕЧЁННЫЕ.
Ну, а что же Иегуда? Ни о чём не догадался? И опасности не чуял? Гнусных сплетен не слыхал?
Мог, как в крепости надёжной, В Иудерии* укрыться: Эфраим, глава альхамы**, Его долго убеждал.
Иегуда так ответил: «Я на службе королевской, И ответ эмиру дерзкий Я ведь тоже подписал***.
(Пусть король меня заставил.) Но я службы не оставил – Значит, вместе со страною Эту битву проиграл.
А расплата – гнев народа. Я привык платить по счёту, А не прятаться за спины Благородных земляков.
Попрошу тебя, как друга: Окружи заботой внука: Знаешь ты один, где скрыт он. Я же – ко всему готов».
- «Так спроси хотя бы дочку: Может быть, она захочет К нам уйти». –« Спрошу. Спасибо». На прощанье обнялись. - « Передай ответ Ракели Через друга Беньямина****. Да хранит тебя Вс-вышний.» И… навеки разошлись.
Иегуде было ясно: Там Ракели безопасно, Но от сплетен безобразных Ей не скрыться нипочём.
Что ей только вслед не скажут! В Иудерии окажут Королевской баррагане***** Неприветливый приём.
Что же, пусть сама решает, Как всегда, он не мешает, Но пускай всю правду знает. И спросил её в упор:
- «Нынче в городе опасно, И могла бы ты укрыться В Иудерии. Что скажешь?» - «Бесполезный разговор:
Ведь дала я обещанье Ждать Альфонсо в Галиане. Он просил меня об этом. Он же знал, что говорил».
- «Дочь моя, теперь, ты знаешь, Потерпел он пораженье, Всюду горе, разоренье». - «Потому и подарил
Этот уголок прекрасный: Он же самый безопасный, Там нам место, это ясно». - «Нам»? – «Ведь ты пойдёшь со мной?»?
- «Ну, конечно же, родная»! ЖИТЬ НЕДОЛГО ВАМ, Я ЗНАЮ, НО, СУДЬБУ НЕ ПРОКЛИНАЯ, ТАМ НАЙДЁТЕ ВЫ ПОКОЙ.
*Иудерия – укреплённый район, где селились евреи. **АльхАма(исп.) – община. Здесь: еврейская община. ***Король заставил Иегуду перевести на арабский язык дерзкий ответ эмиру Севильи и поставить под ним свою подпись. Это послание спровоцировало преждевременное начало войны и как следствие – поражение Кастилии. ****Беньямин – ученик Эфраима, давний друг и поклонник Ракель, безнадёжно в неё влюблённый. *****Баррагана(исп.) – любовница.
|