ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Два толмача*

Автор:
Автор оригинала:
(по мотивам старого анекдота)
Жанр:
В славное время российских царей
Жил-был в Одессе Хаит Моисей,
Звёзд не хватал, неприметен собой,
Б-г наградил лишь большою семьёй.

Чтоб обеспечить двенадцать детей
Тяжко трудился в пекарне еврей.
Но не терялся и духом не ник,
Всё повторял, что Всевышний – велик.

Не уродилися злаки в тот год
Был, типа, кризис, а может - дефолт
Сунул хозяин ему четвертной.
- Нету работы! Ступай, брат, домой…

Горем убитый, бредёт Моисей
Берегом моря к хибаре своей,
Вдруг на тропинке внезапно возник
Старый учитель, известный цадик**

- Что не в пекарне, Мойсейка-душа?
Что ты гуляешь, как гусь, не спеша
Здесь, посредине рабочего дня?
- Цорес!*** Уволил хозяин меня…

Чем прокормлю я семейство, цадик?
- Не забывай, что Всевышний – велик.
В порт из-за моря зерно привезли,
Грузчиков ждут третий день корабли!

Даже "спасибо" Мойсей не сказал,
Пулей помчался на дальний причал,
Но не прошёл даже часик-другой,
Снова плетётся, опять никакой.

Мокро в глазах, пересохло во рту:
- Не принимают евреев в порту!
Ихний старшой – настоящий бандит:
- Грузчик нужон без кипы****,- говорит…

Вдруг перестал улыбаться старик:
Не забывай, что Всевышний - велик!
Вот тебе феска, побрейся, придурок,
Падле-старшому скажи что ты - турок!

Так Моисей, проглотивши слезу,
Враз превращается в турка – Муссу.
Хоть и скрипит поясница порой,
Деньги исправно приносит домой.

Время летит, каждый день, будто миг…
Знает Хаит, что Всевышний – велик.
Счастлив, ведь жизнь протекает без драм!...
Как-то на пристань явился жандарм.

- Кто здесь Мусса!? Ну-ка, рожу умой,
САМ губернатор послал за тобой!
Наш Моисей стал бледней, чем стена:
- Сам ГУБЕРНАТОР? Какого рожна?

Снова карьере приходит конец! -
Входит бочком в генеральский дворец…
Видит – сидит в орденах господин:
- Сядь, потолкуем - один на один.

Слуги подали печенье и чай
И удалились. - Мусса, выручай,
Через неделю турецкий султан
Шлёт нам посольство своих басурман.

Всё уж к приёму готово. Пока
Только не знает никто языка.
Я от расстройства измучил врача:
В целой губернии нет толмача!

А оказалось – всего за версту
Турок работает в нашем порту
Должность под силу тебе одному!
Не согласишься – отправлю в тюрьму!

Думал вспотевший Хаит:- Ну, дурдом.
Я и по-русски гутарю с трудом
Легче мешки по ступенькам таскать
Чем с губернатором чай распивать

- Ваше сиятельство! Смех тут и плач
Как же из грузчика выйдет толмач?
Гости захочут пожрать и попить.
Что мне - в хибару послов пригласить?

- Турок-то, вижу, совсем не дурак…
На Решельевской – пустой особняк,
На вот, ключи и две тыщи рублей –
Переселяйся туда, да живей!

Справишься с должностью – дом будет твой
А подведешь – ты в дерьме с головой!

- Горе мне, горе, две тысячи бед,-
"Мусса" к цадику пришёл на совет:
- Не унывай, - отвечает цадик,
- Всё обойдётся. Всевышний – велик!

…Публику с пристани гонят взашей:
Прибыл визирь, с ним – десяток пашей
В ногу с визирем, надутый, что мяч
Важно ступает заморский толмач.

Видит Хаит – говорить больше не с кем
Лепит привычное: "Шалом алейхем!"*****
Бьёт Моисей пред гостями челом,
Слышит в ответ: - Гам Алейхем Шалом!******

Приподнимает башку Моисей:
Этот в чалме-то – турецкий еврей!
Племя одно и един наш язык…
Прав ты, учитель, Всевышний – велик!


*Толмач - переводчик
**Цадик – праведник, мудрец (иврит)
***Цорес - беда (идиш)
****Кипа – традиционный еврейский головной убор
*****Шалом алейхем - Мир вам (иврит)
******Гам алейхем шалом – И вам мира (иврит)




Читатели (439) Добавить отзыв
От Энн
Больше ,чем смешно!Шалом Алейхем!
12/02/2012 07:31
От lelky
Алейхем шалом! Спасибо,Энн!
12/02/2012 09:08
Очень понравилось стихотворение! Везде свои люди! Всегда можно договориться!
02/05/2011 07:39
От lelky
От дущи благодарен за плодотворный визит! Улыбок!
02/05/2011 16:02
От Arka
Здравствуйте, Леонид! Веселый анекдот и хорошо написан. А здесь все на русском, у кого он родной. На благоприобретенном получается писать? Жаль, не прочту. Успехов Вам. Хочется от Вас чего-нибудь новенького.С уважением, Нат.Арк.
23/01/2011 22:34
От lelky
Благодарю,Нат.

Творить на местном не по силам мне.
Вот сыну-журналисту удаётся.
На русском напишу ещё, вполне
Возможно - кто-то улыбнётся...

Рад твоему стремительному вхождению в "Общелит".
Мой привет Мишелю.
Лёня
23/01/2011 23:16
От Arka
Спасибо, Лёня. Привет передам обязательно. Вхождение в Общелит тормозится моим недостаточным мастерством: шаг вперёд, два назад. Дорабатываю,т.к. критика квалифицированная. Спасибо за стихотворение.
А Игорёк что-нибудь пишет?
Ваша Нат.
24/01/2011 07:50
От lelky
Игорь самовыражается в компьютерной графике.До стихов покуда не дошло.
25/01/2011 22:37
От Arka
Однако, полезное для издательской деятельности самовыражение!
Ваша Нат.
01/02/2011 11:10
))))))))Качественно написано. Молодцом, Леонид.
03/01/2011 13:34
От lelky
Спасибо, Наташа! Рад встрече.
03/01/2011 16:30
Вот спасибо!!! Прочёл, и чувствую, что до конца дня буду улыбаться...
03/01/2011 12:23
От lelky
Вам спасибо, Юрий! Не зря,видать,я старался...
03/01/2011 16:36
То, что Вы сделали - намного ценнее анекдота
03/01/2011 21:00
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи