ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Annabel Lee Аннабел Ли

Автор:
Автор оригинала:
Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По
Жанр:
Annabel Lee

It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of ANNABEL LEE;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.

I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea;
But we loved with a love that was more than love-
I and my Annabel Lee;
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me.

And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful Annabel Lee;
So that her highborn kinsman came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in heaven,
Went envying her and me-
Yes!- that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my Annabel Lee.

But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we-
Of many far wiser than we-
And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee.

For the moon never beams without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling- my darling- my life and my bride,
In the sepulchre there by the sea,
In her tomb by the sounding sea.

Edgar Allan Poe

Аннабел Ли

В королевстве у моря,
В стародавние дни
Проживала девица, и вы бы могли
Знать ее там по имени Аннабел Ли.
Та девица жила безо всяких затей,
Лишь любить бы и зваться любимой моей.

В королевстве у моря
Мы были детьми,
Так любя беззаветно
С АННАБЕЛ ЛИ,
Что небес серафимы
Нам завидовали.

В королевстве у моря
Давным-давно,
Ветер с неба задул
По причине того,
В королевстве у моря,
На крае земли
Заморозил прекрасную
АННАБЕЛ ЛИ;
Бог оставил меня
Тосковать одного –
В королевстве у моря,
У склепа ее.

Счастья ангелы рая
Знали, видно, не все,
Взревновали, взирая
Нас на грешной земле –
Да! Все знают об этом
У земли на краю,
Ветер ночью подул
На беду на мою,
В королевстве у моря
На крае земли
Заморозил, убил
Мою АННАБЕЛ ЛИ.

Души чувство сплотило
Сильнее любви
Многих старых и мудрых
Во многие дни,
И ни ангелы рая,
Ни те – из-под земли
Не разлучат меня
С моей АННАБЕЛ ЛИ.

Светит с неба луна,
Навевая мечты
О моей несравненной
АННАБЕЛ ЛИ,
Звезды ль в небе восходят –
Не ярче они,
Чем глаза несравненной
АННАБЕЛ ЛИ.
И в гробнице у моря –
С рукою рука –
С дорогою моей – на века – на века,
У шумящего моря в мрачном царстве теней
Я не сплю до рассвета с невестой моей.




Читатели (492) Добавить отзыв
 
Современная литература - стихи