Книга Руфи Гл 3 На гумне
Ноеминь сказала Руфи: «Дочь моя, пора
(Очень мягко намекнула выйти со двора)
Поискать пристанищ к ночи, где бы хорошо
Тебе было... (А короче чтоб – процесс пошёл).
Сродник наш благоговеет по тебе весь день.
В эту ночь он точно веет на гумне ячмень.
Его слуги и служанки нам теперь друзья.
Если помнишь, про лежанку намекала я.
Так умойся и помажься, лучшее надень.
(Нечего чувырлой страшной подпирать плетень).
Отправляйся ты к Воозу прямо на гумно
(Среди прочих при обозе ошивайся), но
Есть не кончит он доколе, пить не прекратит,
Подходить к нему не стоит (портить аппетит),
На глаза не попадайся ты в недобрый час
(Он свирепее чем Тайсон, пока не поддаст).
Лишь когда Вооз наевшись, ляжет на ночлег,
Ты узнай тогда то место, тихо без помех
В ноги ты к нему приляжешь (где-то у ступни)
Под его край одеяла (случаем не пни).
Он потом, что дальше делать, тебе скажет сам
(В темноте нащупав тело трепетной мадам)».
Руфь не против, а напротив не сдержала стон -
«Слово матушки-свекрови для меня закон.
Всё свершу, что про Вооза ты прикажешь мне...» -
И уже считает звёзды на его гумне.
Тот наелся и напился (в крошках борода)
И довольный завалился спать подле скирда.
Женщина легла тихонько. У его икры
Притулилась Руфь, легонько ноги приоткрыв.
Барин, намотавшись за день, спал без задних ног,
При скирде как бомж вокзальный на ветру продрог.
В полночь содрогнулся телом, приподнялся и
(Вылупился с удивленьем на свои ступни),
Женщина под покрывалом у него в ногах.
(Страсть в груди заклокотала, он её прогнал).
С неожиданности - кто ты? - ей сказал Вооз
(Знать, спросонья идиотский задал тот вопрос.
Ещё в поле, лишь увидел, он на Руфь запал,
Здесь же приструнил либидо, вроде не узнал.
Приходи-ка, мать, с рассветом я тебя приму...)
«Руфь я – женщина на это говорит ему -
Я раба твоя, (которых у тебя с табун),
Так простри своё крыло ты на твою рабу.
Не лиши еды и крова (словом, не отринь),
Родственник мой по свекрови славной Ноеминь».
«Дочь моя! Благословенна за свои дела
Ты от Бога и от неба, лучше не могла
Сделать чем сейчас сумела - не пошла искать
Ни богатых ты, ни бедных средь молодняка.
Избежишь судьбы жестокой. У любых ворот,
Что ваш пол не без порока, знает мой народ.
Сажей хоть кого измажет. Про тебя ж молва
Слова бранного не скажет, хоть ты и вдова.
Добродетельней и чище, прочим всем в пример,
На семи ветрах не сыщет лучший фокстерьер.
При Израиля народе твой напрасен страх -
Спать тебе не на проходе, не в чужих ногах.
Родственник тебе я вроде, дальняя родня.
Здесь иной найдётся сродник, ближе он меня.
Ночь переночуй, а завтра примет без препон
Он тебя. Жить без разврата нам велит закон.
Если от супруги злющей жить в его дому
Тебе будет несподручно - я тебя приму
(И свекровь твою впридачу)... Истинно, стократ
Жив Господь! - а это значит, спи, дочь, до утра».
С таких слов уснёшь, пожалуй, скверные дела.
Руфь у ног его дрожала, ночь так провела,
А под утро, много прежде чем пришёл рассвет,
Она встала без надежды... Завернувшись в плед,
Говорил Вооз ей мудрый: «Дочь, пока темно,
Не нужны нам пересуды, ты оставь гумно.
Ночью женщина была здесь, знать всем - дурной тон
(В общем так – сотрись как ластик, здесь вам не притон).
Хоть не близкая, а всё же мы с тобой родня.
Не идти ж тебе порожней утром от меня,
Верхнюю подай одежду, подержи-ка, дочь...» -
Ячменя шесть мер небрежно отвалил за ночь...
Ноеминь в дверях встречает Руфь, свою сноху.
Ячменя та высыпает целую доху,
Рассказала с миной кислой правду всю, как есть,
Как Вооз не покусился на девичью честь.
Донесла свекрови точно Руфь тот беспредел,
Как Вооз в соломе ночью ей не овладел.
Та в ответ: «Ещё не вечер, подожди-ка, дочь.
Гонор мужика не вечен, самому невмочь.
А наш родственник достойный, если что решит,
Не останется в покое, дел не завершив.
Предрассудки прочь отставит, взяв конфет кило,
Он войдёт к тебе с цветами всем Ездрам назло.
Запретят жрецы нам мацать дев кровей иных,
А Вооз им кукиш с маслом и рукой под дых...
(Бог прислал на землю свитки, Книгу жрец верстал,
Хронологии событий соблюдать не стал.
До левитов духовенства царь Мелхиседек
Сан носил Первосвященство. Словно с неба снег
Он возник в подобном чине... В Книге Моисей
Описал свою кончину с ленты новостей.
Тем, кто позже вставил вставку, Руфь им как своя...
Но в еврейские поправки лезть не стану я.)
|
