Не ходи, глупец, в проулок.

Не ходи, глупец, в проулок.
Кларисса (4).

Генрих Гейне.
Избранные строки.
Вольный пересказ.
Учтены реалии современности - более 150 лет прошло.

Не ходи, глупец, в проулок -
Те глаза там проживают.
Сердце бьет в груди так гулко.
Пусть! За мною наблюдают.

С любопытством очи смотрят
Из-за риз оконных створок.
Нежность взора их не портит.
Взгляд пленителен и зорок.

Не сумел ты, как ни бился.
Столько сил - и все напрасно.
Купидон злой с луком скрылся.
Без него любовь несчастна.