Песни Песней Соломона, Глава 4
«Моя возлюбленная, ты прекрасна.
О, эти голубиные глаза.
Как стадо коз, сходящих с Галаадской
Горы, твои струятся волоса.
Что стадо выстриженных ярочек с купальни
Прочь выходящих, рот зубов твоих.
Средь них бесплодных нет, у всех повально
По два ягнёнка. Обнажишь на миг
Ты полость рта и сразу станет ясно,
Что кариеса и в помине нет.
Твой облик поместил бы я на пасту
Зубную, дав названье Блендомед.
Любимой губы краше ленты алой,
Уста её оскомину не бьют
Граната слаще, что ни ешь – всё мало,
И послевкусьем мёда отдают.
Как столп Давидов у любимой шея,
Где тысячи щитов на нём висит,
Настолько её формы совершенны,
Округлы и внушительны на вид.
Сосцы моей возлюбленной, как двойня
У серны, что воды пришла испить
Меж лилий. Лучших в мире благовоний
Не хватит её запах перебить.
Она прекрасна и неповторима,
Её мне даже с солнцем не сравнить.
Ведь нет пятна на облике любимой,
Или стекло мне надо затемнить,
Настолько слепит глаз моя невеста
С Ливана, не с Египта в этот раз,
Как первая жена, о ком уместно
Воспоминанья спрятать под палас.
Спеши ко мне любимая сестрою,
Ты с гор Ливанских, с барсовой гряды,
От логовища львов с их страшным рёвом,
Когда их отрывают от еды.
Пленила сердце мне сестра-невеста,
Не надо думать лишнего про нас.
Зачем мне опускаться до инцеста,
Когда любых красавиц про запас.
Избранницу свою, как оружейник,
Смог со столпом Давида я сравнить.
Одним на шее милой ожерельем
Убить сподручней даже, чем пленить.
О как твои со мной любезны ласки
Любимая, они сильней вина.
Иду к твоим столпам я без опаски,
Невеста, без пяти минут жена.
Запёртый сад – сестра моя, невеста
Колодезь твой не знал ещё ключа,
Источник запечатанного девства,
Подобного ему я не встречал.
Рассадники твои твой сад-дендрарий
Хранит плоды, чей дивный аромат
Сильней чем запах тысячи пекарней,
Шафрана благовоннее стократ».
«О, ветер с севера, и с запада, и с юга
С востока бурей поднимись, повей
На сад возлюбленной царя подруги,
Чьи ароматы стаей голубей
До милого, как почта пусть доставят
Послание: мой сад, что твой Эдем,
Открыл ворота, двери, окна, ставни.
Пусть мой жених бросает свой гарем
И мчит ко мне, плоды в саду вкушает,
Пусть насладится раем наперёд,
Пока зима, своею белой шалью
Встряхнув, весь урожай не заберёт.
|
