Мне кажется - я жить не начинал...

Автор:	Вера Хамидуллина
Автор оригинала:	Разиль Валиев
Жанр:	Поэтические переводы

Мне кажется – я жить не начинал.
Крик при рожденьи мир ещё услышит мой:
Сердечность мамину ношу как дар
И мужество отца рубахой вышитой.

Я с радостью чужой хожу на бал,
В моей душе живут чужие горести.
…Мне брат в наследство чувства передал
Своей короткой, не прожитой повести.

Я в будущее дверь не открывал…
Здесь, за спиной осталось счастье дедово.
Я влезу в гору через перевал,
Пройду его дорогой не изведанной.

Мне шар земной для изученья мал,
Исправлю прошлого огрехи и грехи.
…Не для себя, не о себе писал
Поэт – не начинавший сочинять стихи.

Читатели (1856)

Добавить отзыв

От Елена Воробьева

ответить

Вера, у Вас очень красивые переводы, и стихи очень проникновенные, скажите, а полные сборники Разиля Валиева стихов есть?

25/10/2007 16:14

От Вера Хамидуллина

ответить

Леночка, спасибо!
Буквально на следующей неделе у меня выходит из печати сборник переводов "Два родника родной земли"совместно с Альфией Ситдиковой. Книга из двух частей: в первой мои переводы с татарского на русский, во второй Альфия перевела мои стихи на татарский язык. Разиля Валиева переводила по заказу журнала "Казань" к юбилею автора с огромным удовольствием - настолько красивые мысли и образы даже в подстрочниках. Он пишет не только стихи, но и прозу. Известный и заслуженный писатель Татарстана,член Президиума Гос.совета, председатель Комитета по культуре. Стихи в основном в переводе на русский. В этом году выходит Антология татарской поэзии - избранное из Разиля Валиева можно будет увидеть. Могу посоветовать почитать (в инете легко найти) замечательные стихи другого татарского поэта, пишущего на русском языке Равиля Бухараева. Новый сборник называется "Казанские снега"
С теплом, Вера.

30/10/2007 10:42

<< < 1 > >>